1
00:00:23,840 --> 00:00:26,910
C'est définitivement
le Hotspur, monsieur.
2
00:00:28,650 --> 00:00:30,680
Oui, Matthews.
3
00:00:30,750 --> 00:00:33,920
Styles, mets une balle près de
sa poupe, mais pas trop près.
4
00:00:33,990 --> 00:00:36,830
Oui, oui, monsieur. Fermer mais
ce n'est pas trop près.
5
00:00:36,890 --> 00:00:38,690
Mais c'est...
c'est le Hotspur, monsieur.
6
00:00:40,890 --> 00:00:41,820
Aah !
7
00:00:41,900 --> 00:00:43,270
Styles, pour l'amour de Dieu, mec.
8
00:00:43,330 --> 00:00:44,360
Désolé, monsieur.
9
00:00:45,830 --> 00:00:47,860
Écoutez, monsieur. Maintenant, elle
montre ses vraies couleurs.
10
00:00:47,930 --> 00:00:49,080
Je pensais que quelque chose n'allait pas.
11
00:00:49,100 --> 00:00:51,370
Eh bien, si les grenouilles ont
pris le Hotspur, monsieur,
12
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
c'est tout à fait normal
nous devrions le reprendre.
13
00:00:53,070 --> 00:00:54,340
En effet, Matthews.
14
00:00:54,410 --> 00:00:55,850
- Couchez-nous à côté.
- Oui, oui, monsieur.
15
00:01:00,080 --> 00:01:03,550
- Artilleurs, soyez prêts !
- Contact à la prochaine tête !
16
00:01:43,490 --> 00:01:46,020
Venez ici!
Regardez ça !
17
00:01:46,090 --> 00:01:47,820
C'est leur idée
de la cavalerie ?
18
00:01:47,890 --> 00:01:49,930
Pitié pour les pauvres salauds.
19
00:01:52,000 --> 00:01:54,130
Pourquoi a-t-il baissé le drapeau ?
20
00:02:05,010 --> 00:02:06,140
Où est ton capitaine ?
21
00:02:06,210 --> 00:02:09,510
Je ne sais pas, monsieur.
C'est pour moi.
22
00:02:09,580 --> 00:02:10,650
Oh oui.
23
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
Et est-ce que tu te rends ?
24
00:02:17,990 --> 00:02:19,560
Bravo, monsieur,
25
00:02:19,630 --> 00:02:21,470
Et, euh, je pensais juste
vous devriez le savoir, monsieur.
26
00:02:21,490 --> 00:02:22,930
Il y a un coupeur
dirigé par ici.
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,370
Et pensez-vous que ce cutter
être une menace, Matthews ?
28
00:02:25,430 --> 00:02:26,460
Non, monsieur.
29
00:02:26,530 --> 00:02:27,840
je ne sais pas vraiment
ce que c'est, monsieur.
30
00:02:27,870 --> 00:02:29,870
je pensais juste
vous devriez le savoir, monsieur.
31
00:02:31,300 --> 00:02:32,870
Regardez ça, monsieur.
32
00:02:34,070 --> 00:02:35,500
Il a servi dans Victory, monsieur.
33
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
Êtes-vous britannique?
34
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
Irlandais, monsieur.
35
00:02:37,680 --> 00:02:39,050
Et fier de l’être.
36
00:02:39,110 --> 00:02:40,910
La domination anglaise est la malédiction de l'Irlande,
37
00:02:40,980 --> 00:02:42,910
et si les Français proposent
Donnez-nous un coup de main, nous le prendrons.
38
00:02:42,980 --> 00:02:45,250
La rébellion irlandaise
a été écrasé il y a des années, mec.
39
00:02:45,320 --> 00:02:46,580
Ce n'est pas encore fini.
40
00:02:46,650 --> 00:02:48,050
- Ahah !
- Paix, les gars !
41
00:02:48,120 --> 00:02:50,550
C'est la paix avec la France !
42
00:02:50,620 --> 00:02:52,490
C'est la paix ! C'est la paix, les gars !
Les gars, c'est la paix !
43
00:02:52,560 --> 00:02:54,060
Ohé, le navire !
Pouvez-vous nous entendre ?
44
00:02:54,130 --> 00:02:56,670
- C'est la paix !
- Paix avec la France !
45
00:02:56,730 --> 00:02:58,390
- C'est la paix ?
- C'est la paix !
46
00:03:04,870 --> 00:03:06,100
Laisse-le, Matthews.
47
00:03:06,170 --> 00:03:09,710
Tuer un pauvre diable de plus
ne changera pas le monde.
48
00:03:09,780 --> 00:03:10,780
La guerre est finie, mec.
49
00:03:10,810 --> 00:03:14,240
Ouais. Ouais!
50
00:03:14,310 --> 00:03:15,850
La guerre est finie !
51
00:03:20,620 --> 00:03:22,520
La guerre est finie.
52
00:03:32,500 --> 00:03:35,100
Mettez vos rames !
Retour à la maison à bâbord !
53
00:03:45,680 --> 00:03:47,780
D'accord. Faites attention à votre dos.
Je passe.
54
00:03:53,720 --> 00:03:55,220
Très bien, mademoiselle.
55
00:03:55,290 --> 00:03:57,420
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
56
00:03:57,490 --> 00:03:59,420
M. Hornblower,
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,520
tu es là pour racheter
ton manteau gris, sans doute.
58
00:04:01,600 --> 00:04:02,870
Le temps est des plus maussades.
59
00:04:02,930 --> 00:04:04,230
Hélas, non.
60
00:04:04,300 --> 00:04:06,410
Ah.
61
00:04:11,040 --> 00:04:12,480
Je peux vous offrir quinze shillings.
62
00:04:12,540 --> 00:04:13,870
Quinze?
63
00:04:13,940 --> 00:04:16,610
Hélas, M. Hornblower,
avec la paix,
64
00:04:16,680 --> 00:04:18,990
il y a peu de demande
pour les épées navales.
65
00:04:37,730 --> 00:04:39,430
Fais attention où tu vas, mec.
66
00:04:39,500 --> 00:04:40,900
- Je vous demande pardon, monsieur.
- Monsieur?
67
00:04:42,170 --> 00:04:44,800
- Monsieur.
- M. Bush ?
68
00:04:44,870 --> 00:04:45,800
C'est bon de te voir.
69
00:04:45,870 --> 00:04:47,100
C'est bon de vous voir, monsieur.
70
00:04:47,170 --> 00:04:49,140
Vous n'avez pas besoin de m'appeler monsieur.
Regarder. Pas d'épaulette.
71
00:04:49,210 --> 00:04:50,440
Mais tu es un commandant.
72
00:04:50,510 --> 00:04:51,750
Tu es capitaine
du Rétribution.
73
00:04:51,780 --> 00:04:53,940
J'étais commandant.
Maintenant que nous sommes en paix,
74
00:04:54,010 --> 00:04:55,290
je suis encore une fois
un simple lieutenant.
75
00:04:55,350 --> 00:04:56,380
Chance infernale.
76
00:04:56,450 --> 00:04:57,990
Et en plus,
lieutenant sans navire.
77
00:04:58,020 --> 00:05:00,680
Moi aussi. Eh bien, il fait froid.
Où est ton manteau ?
78
00:05:00,750 --> 00:05:02,890
Pourquoi n'allons-nous pas chez moi ?
79
00:05:02,960 --> 00:05:05,160
Nous pouvons y parler.
80
00:05:05,230 --> 00:05:08,800
Je viens tous les mois,
récupérer ma demi-salaire,
81
00:05:08,860 --> 00:05:11,030
restez là où cela vous convient.
82
00:05:11,100 --> 00:05:13,310
Pas cher, en d’autres termes.
83
00:05:13,370 --> 00:05:14,640
Eh bien, pourquoi ne pas loger chez moi ?
84
00:05:14,700 --> 00:05:17,030
C'est pas cher ici, je vous l'assure.
85
00:05:27,110 --> 00:05:29,380
Ah, c'est toi.
86
00:05:29,450 --> 00:05:30,950
Lieutenant Bush,
Mme Mason,
87
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
La dame de la maison.
88
00:05:32,050 --> 00:05:33,620
M. Bush sera
mon invité ce soir.
89
00:05:33,690 --> 00:05:36,900
Vous êtes très libre avec votre
hospitalité, M. Hornblower,
90
00:05:36,960 --> 00:05:39,330
pour quelqu'un dont le loyer
est jusqu'à présent en retard.
91
00:05:39,390 --> 00:05:42,630
Cela ne me dérange pas de payer
d'avance, madame.
92
00:05:42,700 --> 00:05:44,370
Ce sera un shilling pour le lit.
93
00:05:44,430 --> 00:05:46,460
je ne peux pas laver les draps
pour moins que ça,
94
00:05:46,530 --> 00:05:48,930
pas avec du savon, comme c'est le cas.
95
00:05:51,400 --> 00:05:56,770
Et cela ne laisse que M.
Hornblower nous doit quinze dollars.
96
00:05:56,840 --> 00:05:58,670
Oh, euh, désolé, mère.
J'ai oublié.
97
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
M. Hornblower m'a donné une demi-couronne
ce matin. C'est dans ma chambre.
98
00:06:03,250 --> 00:06:06,250
Si tu as dépensé moins
le temps de rêver...
99
00:06:06,320 --> 00:06:07,730
tu es juste comme ton
père... la tête dans les nuages...
100
00:06:07,750 --> 00:06:11,450
et regarde où ça l'a mené.
101
00:06:11,530 --> 00:06:13,870
Je veux cet équilibre
d'ici la fin de la semaine.
102
00:06:15,200 --> 00:06:17,300
Par ici.
103
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Je vais me lever tout à l'heure.
104
00:06:26,210 --> 00:06:27,750
Elle ne veut pas dire
être si dur avec toi.
105
00:06:27,810 --> 00:06:29,150
Je pense que oui, Maria,
106
00:06:29,210 --> 00:06:30,770
et pour cause.
107
00:06:30,840 --> 00:06:33,940
Je ne suis pas un bon locataire,
pas du tout.
108
00:06:34,010 --> 00:06:36,050
Oh, s'il vous plaît, ne le faites pas, monsieur.
Je sais que tu es bon pour ça.
109
00:06:36,120 --> 00:06:37,430
Mais ta mère
je m'attendrai à voir
110
00:06:37,450 --> 00:06:38,680
cette demi-couronne mythique.
111
00:06:38,750 --> 00:06:40,420
Je peux gérer ma mère.
112
00:06:40,490 --> 00:06:43,860
J'ai quelque chose mis par
pour mon enseignement,
113
00:06:43,920 --> 00:06:47,120
et tu as plus besoin
de l'argent que moi.
114
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Tu es vraiment
une bonne amie, Maria.
115
00:06:51,030 --> 00:06:52,830
Je pensais que je n'en avais pas
laissé dans le monde.
116
00:06:52,900 --> 00:06:54,730
J'espère que je suis plus que ça, monsieur.
117
00:06:56,940 --> 00:06:59,810
Maria, n'épingle pas
vos espoirs en moi.
118
00:06:59,870 --> 00:07:01,900
Je ne suis qu'un marin sans le sou
avec peu de connexions
119
00:07:01,980 --> 00:07:04,850
et moins de perspectives.
120
00:07:04,910 --> 00:07:08,480
Je sais que tu es un vrai gentleman,
121
00:07:08,550 --> 00:07:10,750
et un gentleman...
122
00:07:12,220 --> 00:07:14,280
a besoin de son épée.
123
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
Eh bien, merci.
124
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
S'il vous plaît, monsieur.
125
00:07:27,330 --> 00:07:29,100
Vous avez un admirateur...
126
00:07:29,170 --> 00:07:30,800
la fille de votre logeuse.
127
00:07:30,870 --> 00:07:32,110
J'ai vu la façon dont elle te regardait.
128
00:07:32,140 --> 00:07:34,340
Marie ? Non.
129
00:07:34,410 --> 00:07:36,480
Non, non, non.
Absurdité.
130
00:07:36,540 --> 00:07:37,440
Comment pourriez-vous vous permettre
131
00:07:37,510 --> 00:07:39,680
venir ici à demi-solde ?
132
00:07:39,750 --> 00:07:41,950
Suivez-moi et je vous montrerai.
133
00:07:42,020 --> 00:07:44,390
Ah,
M. Hornblower.
134
00:07:46,790 --> 00:07:47,960
Allez-vous bien, monsieur ?
135
00:07:48,020 --> 00:07:50,120
Amiral Pellew, monsieur. Oui.
Très bien, merci.
136
00:07:50,190 --> 00:07:52,020
Vous vous souvenez du lieutenant
William Bush.
137
00:07:52,090 --> 00:07:53,790
Nous avons servi ensemble
dans la Renommée.
138
00:07:53,860 --> 00:07:55,790
- Avec beaucoup d'effet, si je me souviens bien.
- Merci, monsieur.
139
00:07:55,860 --> 00:07:57,040
Vous nous rejoignez pour des cartes, M.
Bush ?
140
00:07:57,060 --> 00:07:59,200
M. Bush est purement un
spectateur ce soir,
141
00:07:59,270 --> 00:08:00,610
Mais je serai
honoré, comme toujours.
142
00:08:00,670 --> 00:08:03,410
Alors permettez-moi de vous présenter
143
00:08:03,470 --> 00:08:04,930
une vieille connaissance
à table.
144
00:08:05,010 --> 00:08:08,410
Je pense que tu trouveras ça un
concours très stimulant.
145
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Vous gagnez votre vie ici ?
146
00:08:12,910 --> 00:08:16,280
Eh bien, mes gains habituellement
compenser mes pertes.
147
00:08:21,290 --> 00:08:24,120
Ah, le Souffleur de Cor.
148
00:08:24,190 --> 00:08:25,990
Bonsoir, Capitaine Hammond.
149
00:08:26,060 --> 00:08:30,360
Un humble sloop en affronte deux
navires de ligne. Hmm.
150
00:08:30,430 --> 00:08:33,000
Maintenant, nous verrons bientôt
si c'est ça la valeur
151
00:08:33,070 --> 00:08:34,770
ou simplement de la témérité.
152
00:08:34,830 --> 00:08:36,900
Monsieur,
mon neveu Jack Hammond.
153
00:08:36,970 --> 00:08:38,600
Eh bien, accélère, mon garçon.
Intensifier.
154
00:08:38,670 --> 00:08:39,900
Bonsoir, messieurs.
155
00:08:39,970 --> 00:08:43,310
Lors de sa première visite au
les charcutiers de Portsmouth,
156
00:08:43,380 --> 00:08:44,920
dans l'espoir d'être affecté sur un navire.
157
00:08:44,980 --> 00:08:46,040
Vous êtes en bonne compagnie.
158
00:08:46,110 --> 00:08:48,710
Certains de la Marine
les meilleurs capitaines viennent ici.
159
00:08:48,780 --> 00:08:50,950
Alors, M. Hammond,
étant donné le choix,
160
00:08:51,020 --> 00:08:52,960
avec qui servirais-tu ?
161
00:08:53,020 --> 00:08:54,880
Bien que, naturellement, je
ne peut faire aucune promesse.
162
00:08:54,960 --> 00:08:57,300
Eh bien, viens.
Venez.
163
00:08:57,360 --> 00:08:58,700
Vous étudiez la Naval Gazette.
164
00:08:58,760 --> 00:09:00,190
Eh bien, il y a un homme, monsieur,
165
00:09:00,260 --> 00:09:02,260
mais ce n'est pas un capitaine.
166
00:09:02,330 --> 00:09:04,560
j'ai beaucoup lu
de vos exploits, monsieur.
167
00:09:04,630 --> 00:09:05,960
Quoi? Corne...
168
00:09:06,030 --> 00:09:07,800
Eh bien, je suis désolé.
169
00:09:07,870 --> 00:09:10,270
Je ne suis pas en mesure de
t'offrir n'importe quoi.
170
00:09:10,340 --> 00:09:12,480
En effet. Tu devrais penser
plus attentivement, monsieur,
171
00:09:12,540 --> 00:09:14,100
Avant de clouer
vos couleurs au mât.
172
00:09:14,140 --> 00:09:16,610
Eh bien, s'il souhaite entrer
bataille avec M. Hornblower,
173
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
il y a toujours la table à cartes.
174
00:09:18,040 --> 00:09:19,280
Mais je vous préviens,
Monsieur Hammond,
175
00:09:19,350 --> 00:09:22,890
le lieutenant est un
joueur exceptionnellement doué.
176
00:09:24,120 --> 00:09:25,930
Encore mon tour, par Dieu.
177
00:09:25,990 --> 00:09:28,290
Encore une astuce,
et le jeu est à nous.
178
00:09:28,360 --> 00:09:29,830
Eh bien, toi et ton neveu
179
00:09:29,890 --> 00:09:31,770
avoir toute la chance du
Diable, capitaine Hammond.
180
00:09:33,030 --> 00:09:34,780
M. Hornblower, pourquoi
tu es à nouveau lieutenant
181
00:09:34,790 --> 00:09:36,030
et n'est plus commandant ?
182
00:09:36,100 --> 00:09:38,500
Parce que ma promotion
a été refusé
183
00:09:38,570 --> 00:09:41,010
quand le Rétribution
a été abandonné.
184
00:09:41,070 --> 00:09:44,010
Le pays ne peut pas se permettre
pour garder une marine en temps de guerre.
185
00:09:44,070 --> 00:09:47,100
Sinon, nous paierions ça
foutu impôt sur le revenu chaque année.
186
00:09:47,170 --> 00:09:49,610
Espérons que l'Angleterre
hâte de déclasser
187
00:09:49,680 --> 00:09:51,580
ne s’avère pas prématuré.
188
00:09:51,650 --> 00:09:52,550
Qu'en penses-tu,
Monsieur Bush,
189
00:09:52,610 --> 00:09:53,980
Ou refusez-vous
de spéculer
190
00:09:54,050 --> 00:09:55,520
ainsi que le jeu ?
191
00:09:55,580 --> 00:09:56,980
Je suis également mauvais dans les deux domaines, monsieur.
192
00:09:57,050 --> 00:09:58,480
mais si j'étais un joueur,
193
00:09:58,550 --> 00:10:01,680
je parierais que ça
la paix ne durera pas longtemps.
194
00:10:01,760 --> 00:10:02,860
Quel que soit le plan de Boney,
195
00:10:02,920 --> 00:10:03,930
nous serons prêts pour lui,
n'est-ce pas, mon oncle ?
196
00:10:03,960 --> 00:10:05,210
C'est à peine
l'endroit pour bavarder
197
00:10:05,230 --> 00:10:06,240
à propos de questions militaires, mon garçon.
198
00:10:06,260 --> 00:10:07,560
C'est un club d'officiers.
199
00:10:07,630 --> 00:10:10,000
Même dans un pays aussi illustre
compagnie, monsieur,
200
00:10:10,060 --> 00:10:12,230
la meilleure partie de la valeur
c'est la discrétion.
201
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
Et pour autant que nous sachions,
M. Hornblower ici
202
00:10:14,970 --> 00:10:16,010
partage peut-être sa couchette
203
00:10:16,070 --> 00:10:17,270
avec une trompette républicaine.
204
00:10:17,340 --> 00:10:19,210
Oh.
205
00:10:19,270 --> 00:10:21,470
En effet, ce n'est pas le cas, monsieur.
206
00:10:21,540 --> 00:10:24,170
Ah non,
pas M. Hornblower.
207
00:10:24,240 --> 00:10:27,640
Pas de chance avec les femmes.
Pas de chance aux cartes.
208
00:10:30,220 --> 00:10:32,060
Astuce et caoutchouc, je pense.
209
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
Je ne pense pas, monsieur.
210
00:10:40,490 --> 00:10:42,460
Donc. Donc nous sommes en panne
au dernier tour, alors.
211
00:10:42,530 --> 00:10:45,090
Ce qui, je crois, est aussi le mien.
212
00:10:47,230 --> 00:10:49,370
Vous n’avez qu’un sept, n’est-ce pas ?
213
00:10:56,610 --> 00:10:57,810
Je t'avais prévenu.
214
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
Son talent est assez redoutable.
215
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
Eh bien, messieurs, ce soir
216
00:11:02,020 --> 00:11:03,890
a été toute une éducation.
217
00:11:03,950 --> 00:11:08,080
Hmm. Un sacrément cher
l'éducation en plus.
218
00:11:08,150 --> 00:11:10,850
Merci, lieutenant.
J'espère que toi et moi...
219
00:11:10,920 --> 00:11:12,220
Viens, Jack.
220
00:11:12,290 --> 00:11:14,190
Monsieur Edouard.
Mm-Hmm.
221
00:11:15,800 --> 00:11:17,000
Messieurs.
222
00:11:18,570 --> 00:11:19,810
Voici vos gains.
223
00:11:19,870 --> 00:11:21,970
Utilisez-les à bon escient.
224
00:11:22,040 --> 00:11:23,150
Je te verrai à bord du vaisseau amiral
225
00:11:23,170 --> 00:11:25,900
deux cloches demain
matinée. M. Bush.
226
00:11:25,970 --> 00:11:28,240
Que penses-tu qu'il veut ?
227
00:11:28,310 --> 00:11:31,370
Eh bien, je doute qu'il veuille
jouer au whist.
228
00:11:32,510 --> 00:11:34,080
Non, mais toi...
229
00:11:34,150 --> 00:11:36,420
Tu as tout risqué
d'une part.
230
00:11:36,480 --> 00:11:38,850
Mes chances devaient être bonnes
eux-mêmes mathématiquement.
231
00:11:38,920 --> 00:11:42,290
- Tu ne vois pas ?
- Bien sûr.
232
00:11:42,360 --> 00:11:44,230
- Non. Non, je ne le fais pas.
- Ha ha !
233
00:11:44,290 --> 00:11:45,960
Ahah.
234
00:11:46,030 --> 00:11:47,430
Bonsoir,
Mme Mason.
235
00:11:47,490 --> 00:11:49,190
Oh, ça pourrait être pour les jeunes râteaux
236
00:11:49,260 --> 00:11:50,690
gaspiller l'argent de leur loyer
237
00:11:50,760 --> 00:11:52,560
sur la dissipation et la boisson.
238
00:11:52,630 --> 00:11:53,960
Par l'odeur du gin, madame,
239
00:11:54,030 --> 00:11:55,340
il est clair que tu as eu
une longueur d'avance.
240
00:11:55,370 --> 00:11:56,930
Quelle insolence...
241
00:11:57,000 --> 00:11:59,200
et ceux qui ne peuvent même pas
payer leur compte.
242
00:11:59,270 --> 00:12:01,470
Si M. Mason était là,
il te jetterait dehors !
243
00:12:01,540 --> 00:12:02,570
S'il te plaît, maman.
Ne le faites pas.
244
00:12:02,640 --> 00:12:04,370
Vous pouvez fermer votre bouche.
245
00:12:04,440 --> 00:12:07,680
C'est à cause de toi que j'ai laissé
cette jeune étincelle continue.
246
00:12:07,750 --> 00:12:10,390
Il n'y a presque pas de chemise
dans sa poitrine,
247
00:12:10,450 --> 00:12:12,820
et sa poitrine sera
au prêteur sur gages aussi.
248
00:12:12,890 --> 00:12:15,800
Mme Mason.
249
00:12:15,860 --> 00:12:17,360
Vingt-cinq shillings.
250
00:12:17,420 --> 00:12:19,360
Ce que je te dois en plus
un préavis d'une semaine.
251
00:12:19,430 --> 00:12:20,800
- Une semaine ?
- Mère.
252
00:12:20,860 --> 00:12:22,430
S'il vous plaît, M. Hornblower,
tu ne peux pas partir.
253
00:12:22,500 --> 00:12:25,400
Oh, maintenant, monsieur,
tu ne nous quitterais pas
254
00:12:25,470 --> 00:12:27,070
à compte
d'un malentendu.
255
00:12:27,130 --> 00:12:29,040
Non, nous vous avons très bien compris, Madame.
Allez, Horatio.
256
00:12:29,070 --> 00:12:30,770
M. Hornblower,
ne pars pas,
257
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
pas dans de telles conditions.
258
00:12:31,910 --> 00:12:35,250
Eh bien, je suppose
il est plutôt tard
259
00:12:35,310 --> 00:12:36,570
partir à la recherche d'un nouveau logement.
260
00:12:36,640 --> 00:12:37,740
Guillaume ?
261
00:12:43,950 --> 00:12:45,120
Viens, maman,
tu devrais être au lit.
262
00:12:45,150 --> 00:12:48,280
Je n'ai pas besoin de tes soins,
263
00:12:48,360 --> 00:12:50,100
Merci, mademoiselle.
264
00:12:52,730 --> 00:12:54,210
Tu n'aurais pas vraiment
nous a quitté, voulez-vous, monsieur ?
265
00:12:54,230 --> 00:12:57,570
Non, Marie. je ne le fais pas
crois que je le ferais.
266
00:12:58,930 --> 00:13:00,030
Bonne nuit, monsieur.
267
00:13:00,100 --> 00:13:01,200
Bonne nuit.
268
00:13:06,470 --> 00:13:08,000
Ah, le Souffleur de Cor.
269
00:13:08,070 --> 00:13:09,070
Amiral Pellew, monsieur.
270
00:13:09,110 --> 00:13:10,740
Comment va ta tête, mec ?
Hmm?
271
00:13:10,810 --> 00:13:12,940
Tu passes la nuit à célébrer
ta chance ?
272
00:13:13,010 --> 00:13:14,640
Hélas, non, monsieur.
273
00:13:14,710 --> 00:13:16,250
J'avais des dettes à régler.
274
00:13:16,320 --> 00:13:19,430
Reconnaissez-vous
ce sloop de 20 canons ?
275
00:13:20,550 --> 00:13:21,550
Hotspur, monsieur ?
276
00:13:21,590 --> 00:13:23,020
Hmm. Il lui faut un capitaine.
277
00:13:23,090 --> 00:13:24,890
Un homme intelligent
et la capacité.
278
00:13:24,960 --> 00:13:28,120
Je me demandais si tu pouvais
suggérer à toute personne appropriée.
279
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Eh bien, je, euh...
280
00:13:29,660 --> 00:13:31,330
Comme tu l'étais.
281
00:13:31,400 --> 00:13:35,670
Votre promotion au grade de commandant
a été confirmé.
282
00:13:35,740 --> 00:13:37,510
Tu es maintenant capitaine
du Hotspur.
283
00:13:37,570 --> 00:13:39,600
Elle doit être prête
naviguer dans deux jours.
284
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
Merci, monsieur.
285
00:13:42,310 --> 00:13:44,310
Ce n'est pas inutile
favoritisme, Hornblower.
286
00:13:44,380 --> 00:13:46,220
Enfin, pas entièrement.
287
00:13:46,280 --> 00:13:48,180
J'ai besoin que tu sois
mes yeux et mes oreilles.
288
00:13:48,250 --> 00:13:50,880
Personne ne fait confiance
notre nouvel ami Bonaparte.
289
00:13:51,950 --> 00:13:52,950
Entrer.
290
00:13:55,190 --> 00:13:59,220
Ah, capitaine Hornblower,
ici le major André Cotard,
291
00:13:59,290 --> 00:14:02,060
Récemment détaché
à l'Amirauté.
292
00:14:02,130 --> 00:14:04,130
Major Cotard, c'est un
honneur de vous rencontrer, monsieur.
293
00:14:04,200 --> 00:14:06,670
C'est le capitaine
du Hotspur ?
294
00:14:06,730 --> 00:14:10,400
Major Cotard
est issu d'une noble famille française,
295
00:14:10,470 --> 00:14:13,640
qui ont payé cher leur
opposition à Bonaparte.
296
00:14:13,710 --> 00:14:15,950
Mais j'en ai encore beaucoup
des contacts bien placés en France.
297
00:14:16,010 --> 00:14:17,070
J'ai reçu un message...
298
00:14:17,140 --> 00:14:18,180
Eh bien, Dieu merci, pas tout
Les Français adorent
299
00:14:18,210 --> 00:14:20,340
ce parvenu corse, hein ?
300
00:14:20,410 --> 00:14:21,710
Puis-je continuer, Amiral ?
301
00:14:21,780 --> 00:14:22,710
Bien sûr.
Continuer.
302
00:14:22,780 --> 00:14:24,550
J'ai reçu un message
303
00:14:24,620 --> 00:14:26,180
qu'un vieux et digne de confiance
un de mes amis
304
00:14:26,250 --> 00:14:28,320
il faut que je me parle
de la manière la plus urgente.
305
00:14:28,390 --> 00:14:30,220
Il insiste pour rencontrer
face à face.
306
00:14:30,290 --> 00:14:31,990
Ça doit être important
pour justifier le risque.
307
00:14:32,060 --> 00:14:33,890
Exactement.
308
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Dans sept jours, il appareille de Brest
309
00:14:36,030 --> 00:14:37,630
sur un marchand britannique
navire, le Eleanor.
310
00:14:37,700 --> 00:14:39,540
Ton vaisseau doit m'emmener
311
00:14:39,600 --> 00:14:41,260
pour le rencontrer en mer.
312
00:14:41,330 --> 00:14:43,000
Sans doute attirant
les attentions
313
00:14:43,070 --> 00:14:44,370
des Français, je suppose.
314
00:14:44,440 --> 00:14:46,460
Tout à fait. Nous ne voulons pas
donner satisfaction à Boney
315
00:14:46,470 --> 00:14:50,270
que nous avons violé
le traité de paix.
316
00:14:50,340 --> 00:14:52,440
Droite. Vous signalerez
au Hotspur dans deux jours
317
00:14:52,510 --> 00:14:55,140
à trois cloches
dans la veille du matin.
318
00:14:55,220 --> 00:14:57,460
Euh, trois cloches ?
319
00:14:57,520 --> 00:15:00,230
9h30,
Commandant Cotard.
320
00:15:04,690 --> 00:15:07,460
Le majeur peut apparaître
un peu impertinent,
321
00:15:07,530 --> 00:15:10,040
mais je l'ai de bonne autorité
c'est un allié fidèle,
322
00:15:10,100 --> 00:15:12,770
et je n'ai aucune raison de remettre en question
la véracité de ces informations.
323
00:15:12,830 --> 00:15:15,060
- Mais?
- Mais...
324
00:15:15,140 --> 00:15:17,840
des hommes comme Cotard
ont leur propre agenda.
325
00:15:17,900 --> 00:15:19,400
Je comprends cela, monsieur.
326
00:15:19,470 --> 00:15:22,100
Souviens-toi, Souffleur de Cor,
il y a de la folie
327
00:15:22,180 --> 00:15:23,480
et l'imprudence d'un côté,
328
00:15:23,540 --> 00:15:25,440
audace et calcul
de l'autre.
329
00:15:25,510 --> 00:15:26,780
Vous faites le bon choix,
330
00:15:26,850 --> 00:15:29,720
et je te verrai à travers n'importe quel
les problèmes qui pourraient en résulter,
331
00:15:29,780 --> 00:15:31,750
et souviens-toi...
332
00:15:31,820 --> 00:15:34,120
ne rien faire pour provoquer la guerre
333
00:15:34,190 --> 00:15:36,600
avant que la guerre ne soit déclarée.
334
00:15:36,660 --> 00:15:40,130
Votre mission est vitale
pour l'Angleterre, monsieur.
335
00:15:40,190 --> 00:15:42,120
Posez-vous sur vos rames.
336
00:15:50,040 --> 00:15:51,090
Alors que voulait l'amiral ?
337
00:15:51,100 --> 00:15:52,370
Un commandant...
338
00:15:54,010 --> 00:15:55,210
pour le Hotspur.
339
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Félicitations, Horatio.
340
00:15:57,340 --> 00:15:58,810
Monsieur.
341
00:15:58,880 --> 00:16:00,150
Ils n'auraient pas pu
choisi un homme meilleur.
342
00:16:00,180 --> 00:16:02,280
Merci.
343
00:16:02,350 --> 00:16:03,750
Elle n'est pas vraiment la Renommée.
344
00:16:03,820 --> 00:16:05,120
Mais c'est un bon navire, monsieur.
345
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
Le pensez-vous ?
346
00:16:06,250 --> 00:16:08,350
Oui. Je pense que oui.
347
00:16:08,420 --> 00:16:09,630
Et pensez-vous aussi,
Monsieur Bush,
348
00:16:09,660 --> 00:16:12,770
qu'un lieutenant
qui a servi dans un 74
349
00:16:12,830 --> 00:16:15,470
pourrait être heureux de servir de
lieutenant dans un simple sloop ?
350
00:16:15,530 --> 00:16:17,290
Si tu étais capitaine,
monsieur, je crois que oui.
351
00:16:19,100 --> 00:16:21,270
Alors me ferais-tu l'honneur
d'être mon premier lieutenant ?
352
00:16:21,300 --> 00:16:23,200
C'est moi qui serais
honoré, monsieur.
353
00:16:24,500 --> 00:16:25,550
Je craignais que tu ne veuilles pas.
354
00:16:25,570 --> 00:16:26,770
J'avais peur que tu ne me demandes rien.
355
00:16:28,780 --> 00:16:30,150
Eh bien, nous avons un navire à gréer.
356
00:16:30,210 --> 00:16:32,310
Oui, oui, capitaine.
357
00:16:38,950 --> 00:16:40,980
Abaissez.
358
00:16:41,050 --> 00:16:42,590
Magnifiquement maintenant.
Magnifiquement.
359
00:16:42,660 --> 00:16:43,670
Réduisez-le un peu.
360
00:16:43,690 --> 00:16:44,690
C'est ça.
Ici.
361
00:16:44,760 --> 00:16:45,900
C'est le dernier
de l'eau, monsieur,
362
00:16:45,930 --> 00:16:48,330
mais nous sommes toujours
en attente de cordages.
363
00:16:48,400 --> 00:16:49,740
Je ne peux pas me permettre d'attendre,
M. Prowse.
364
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
Je suis le capitaine du navire, monsieur,
365
00:16:51,100 --> 00:16:52,810
pas surintendant du quai.
366
00:16:52,870 --> 00:16:54,640
Aller chercher le surintendant
ici-bas.
367
00:16:54,700 --> 00:16:56,070
- Monsieur?
- Il me répondra,
368
00:16:56,140 --> 00:16:57,190
ou il répondra à l'amiral.
369
00:16:57,200 --> 00:16:58,770
C'est son choix.
370
00:16:58,840 --> 00:17:00,140
Oui, oui, monsieur.
371
00:17:00,210 --> 00:17:01,510
Nom?
372
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Wolfe, monsieur.
Thomas Wolfe.
373
00:17:02,880 --> 00:17:04,220
Expérience? Cinq ans comme barreur
374
00:17:04,280 --> 00:17:05,320
sur les convois du nord.
375
00:17:05,380 --> 00:17:06,450
Qu'est-ce qui vous amène à Portsmouth ?
376
00:17:06,480 --> 00:17:07,690
Euh, une jeune femme à Leeds, monsieur,
377
00:17:07,710 --> 00:17:09,580
avec un ventre gonflé
et un père en colère.
378
00:17:09,650 --> 00:17:11,350
Signez ici, Wolfe.
379
00:17:13,090 --> 00:17:14,430
Les livres sont pleins.
Plus d'hommes.
380
00:17:14,490 --> 00:17:16,460
Oh, pas encore.
381
00:17:16,520 --> 00:17:20,320
J'ai entendu dire qu'il y avait un Indiaman
à rendre la semaine prochaine.
382
00:17:20,390 --> 00:17:21,960
Attendez.
Matthieu. Styles.
383
00:17:22,030 --> 00:17:23,790
Capitaine Hornblower, monsieur.
384
00:17:23,860 --> 00:17:25,760
Content de vous revoir aux commandes.
385
00:17:25,830 --> 00:17:27,560
C'est un bon navire, monsieur.
386
00:17:27,630 --> 00:17:29,410
Euh, on peut toujours trouver
une place pour Matthews, monsieur.
387
00:17:29,440 --> 00:17:31,210
Merci, monsieur.
388
00:17:31,270 --> 00:17:32,270
Monsieur?
389
00:17:33,670 --> 00:17:36,640
Vous souhaitez ajouter à notre
des problèmes, n'est-ce pas, Styles ?
390
00:17:36,710 --> 00:17:40,080
Eh bien, je n'ai pas
encore un intendant.
391
00:17:40,150 --> 00:17:41,690
J'ai travaillé dans des cuisines
392
00:17:41,750 --> 00:17:43,350
ces trois derniers mois, monsieur.
393
00:17:44,990 --> 00:17:47,130
Styles, tu ne cesses jamais
pour m'étonner.
394
00:17:47,190 --> 00:17:50,100
Merci, monsieur.
395
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Très bien. Je vais tenter ma chance, M.
Buisson.
396
00:17:52,230 --> 00:17:54,070
Faites votre marque, Styles.
397
00:17:54,130 --> 00:17:55,170
Oui, oui, monsieur.
398
00:17:55,230 --> 00:17:56,230
Merci, monsieur.
399
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
M. Hornblower.
400
00:18:06,440 --> 00:18:08,970
Tu ne pars pas
nous donc, sûrement.
401
00:18:09,040 --> 00:18:10,970
La langue de ma mère parfois
s'enfuit avec elle.
402
00:18:11,040 --> 00:18:13,980
J'ai reçu le commandement d'un navire.
Je navigue demain.
403
00:18:15,950 --> 00:18:18,080
Alors laissez-moi faire vos valises, monsieur.
404
00:18:18,150 --> 00:18:21,120
C'est très gentil, mais il y a
peu précieux ici.
405
00:18:25,130 --> 00:18:26,300
Marie...
406
00:18:28,500 --> 00:18:30,640
Je suis désolé.
407
00:18:30,700 --> 00:18:33,770
Je t'ai dit de ne pas épingler
vos espoirs en moi.
408
00:18:35,740 --> 00:18:38,810
Je n'oublierai jamais
votre gentillesse.
409
00:18:38,870 --> 00:18:41,400
Depuis longtemps, non
on s'en est beaucoup soucié à terre
410
00:18:41,470 --> 00:18:42,740
si j'ai vécu ou si je suis mort.
411
00:18:42,810 --> 00:18:45,140
Je m'en soucie, Horatio.
Mon cœur fait un bond
412
00:18:45,210 --> 00:18:47,110
quand j'entends ton
un pas dans l'escalier,
413
00:18:47,180 --> 00:18:48,640
et quand j'entends ta voix...
414
00:18:48,720 --> 00:18:49,890
S'il te plaît, Maria.
415
00:18:49,950 --> 00:18:52,180
Je sais que je ne devrais pas dire
ces choses, mais je dois,
416
00:18:52,250 --> 00:18:53,780
car je ne te reverrai plus jamais.
417
00:18:53,850 --> 00:18:55,120
Je suis désolé.
418
00:18:59,290 --> 00:19:00,990
J'ai mon devoir.
419
00:19:15,180 --> 00:19:16,480
Allez, marines.
420
00:19:16,540 --> 00:19:18,640
Se faire écraser par le rail là-bas.
421
00:19:18,710 --> 00:19:20,110
Montez à bord, monsieur.
422
00:19:20,180 --> 00:19:21,280
Montez à bord, monsieur.
423
00:19:21,350 --> 00:19:22,280
Des noms ?
424
00:19:22,350 --> 00:19:24,010
Charles Orrock, monsieur.
Aspirant.
425
00:19:24,080 --> 00:19:26,750
John Hammond, monsieur.
Aspirant, monsieur.
426
00:19:26,820 --> 00:19:27,750
Eh bien, en tant qu'aspirants,
427
00:19:27,820 --> 00:19:28,830
je t'attendrai
connaître ce navire
428
00:19:28,860 --> 00:19:30,230
comme le dos de ta main.
429
00:19:30,290 --> 00:19:31,730
Sinon, vous connaîtrez le mien.
Est-ce que c'est compris ?
430
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
Monsieur.
431
00:19:33,030 --> 00:19:34,310
Je voudrais parler au
capitaine, monsieur, pour remercier...
432
00:19:34,330 --> 00:19:35,530
Tu parleras au capitaine
433
00:19:35,560 --> 00:19:37,170
quand on te parle,
mon garçon, et pas avant.
434
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
Continuez maintenant ci-dessous, les deux
vous et rangez votre fardage.
435
00:19:38,930 --> 00:19:40,760
Oui, oui, monsieur.
Ouais, ouais.
436
00:19:47,210 --> 00:19:48,150
Hum.
437
00:19:48,210 --> 00:19:49,740
Monsieur.
438
00:19:53,850 --> 00:19:54,790
Marie.
439
00:19:54,850 --> 00:19:58,380
M. Hornblower,
Je suis désolé.
440
00:19:58,450 --> 00:19:59,720
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
441
00:19:59,790 --> 00:20:01,790
Ce n’est vraiment pas nécessaire.
442
00:20:01,860 --> 00:20:05,430
Je ne pouvais pas supporter pour nous
se séparer dans de telles conditions,
443
00:20:05,490 --> 00:20:07,090
Alors je...
444
00:20:07,160 --> 00:20:08,590
Vous...
445
00:20:08,660 --> 00:20:11,290
Je vous ai préparé ça, monsieur.
446
00:20:16,970 --> 00:20:17,900
Gants.
447
00:20:17,970 --> 00:20:20,970
des gants,
M. Hornblower.
448
00:20:21,040 --> 00:20:24,770
Un petit signe que vous pourriez
pense à moi parfois.
449
00:20:24,840 --> 00:20:26,080
Je n'ai pas besoin de signe, Maria.
450
00:20:29,320 --> 00:20:31,490
Je...
451
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
doit retourner au navire.
452
00:20:34,820 --> 00:20:36,320
Adieu,
M. Hornblower.
453
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Marie...
454
00:20:53,410 --> 00:20:54,410
Merci...
455
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
pour les gants.
456
00:21:11,630 --> 00:21:13,330
Bonjour, major.
457
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
Toi là!
458
00:21:14,460 --> 00:21:17,160
Naviguez et dégagez
cette ligne de carie !
459
00:21:17,230 --> 00:21:18,430
Oui, oui, monsieur !
460
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Tu es...
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,210
William Bush, premier lieutenant.
462
00:21:21,270 --> 00:21:22,930
J'ai mon sac
mis dans ma cabine, Bush,
463
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
et emmène-moi chez le capitaine.
464
00:21:24,070 --> 00:21:25,200
Puis-je voir vos ordres, monsieur ?
465
00:21:25,270 --> 00:21:28,570
Votre capitaine ne le fera pas
j'aime qu'on nous fasse attendre.
466
00:21:28,640 --> 00:21:29,670
Moi non plus.
467
00:21:29,740 --> 00:21:31,380
Montrez-moi vos ordres, monsieur,
et il ne le sera pas.
468
00:21:39,550 --> 00:21:40,550
Vous êtes français.
469
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
Vous vous opposez ?
470
00:21:42,760 --> 00:21:44,560
Non, monsieur.
Nous servons tous le roi.
471
00:21:44,620 --> 00:21:47,520
Matthews, passe le major
le fardage stocké dans mes quartiers.
472
00:21:47,590 --> 00:21:48,760
Oui, oui, monsieur.
473
00:21:48,830 --> 00:21:50,460
Salut le bateau !
474
00:21:50,530 --> 00:21:51,660
Hotspur !
475
00:21:56,140 --> 00:21:57,080
Le capitaine arrive, monsieur.
476
00:21:57,140 --> 00:21:59,010
Très bien.
Les compagnons de maître d'équipage.
477
00:21:59,070 --> 00:22:01,140
À côté, les garçons. Vivant. Ho!
478
00:22:02,440 --> 00:22:04,140
Présent. Cabane!
479
00:22:20,290 --> 00:22:22,430
Le sang de Dieu, quoi
est-il entré ici ?
480
00:22:22,500 --> 00:22:23,740
Dispositions.
481
00:22:23,800 --> 00:22:26,440
Des provisions ? Où sommes-nous
tu vas aux Antilles ?
482
00:22:30,970 --> 00:22:32,070
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
483
00:22:32,140 --> 00:22:33,670
Pour le moment, Styles.
484
00:22:34,880 --> 00:22:35,950
Je n'ai pas compris votre nom.
485
00:22:36,010 --> 00:22:38,240
Euh, Wolfe, monsieur.
Votre barreur.
486
00:22:38,310 --> 00:22:40,510
Je m'inquiète de savoir où nous allons
quand nous y arriverons, Wolfe.
487
00:22:42,950 --> 00:22:43,950
Major Cotard, capitaine.
488
00:22:44,020 --> 00:22:46,330
Ah.
489
00:22:46,390 --> 00:22:48,190
Vous êtes les bienvenus
dans ce vaisseau, major.
490
00:22:48,260 --> 00:22:50,360
Heureux de l'entendre.
Ce sera tout.
491
00:22:52,590 --> 00:22:54,820
L'eau est étale maintenant, monsieur. D'abord
du reflux en dix minutes.
492
00:22:54,900 --> 00:22:56,040
Ancres au large.
493
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
Merci, M. Bush. Je
sera en place actuellement.
494
00:22:58,670 --> 00:23:03,040
je m'attendais
un navire un peu plus grand.
495
00:23:03,100 --> 00:23:04,810
Ne jugez pas un navire par son
nombre de ses canons, major,
496
00:23:04,840 --> 00:23:06,370
mais par la compétence de son équipage.
497
00:23:06,440 --> 00:23:08,400
Le Hotspur est plus
qu’à la hauteur de la tâche.
498
00:23:08,480 --> 00:23:09,980
Vous prendrez votre rendez-vous.
499
00:23:12,010 --> 00:23:12,940
Hum.
500
00:23:13,010 --> 00:23:15,750
Restez là au cabestan !
501
00:23:15,820 --> 00:23:17,730
Merci, M. Prowse.
M. Bush la fera sortir.
502
00:23:17,750 --> 00:23:19,180
Oui, oui, monsieur.
503
00:23:19,250 --> 00:23:20,420
Lâchez les voiles d'avant !
504
00:23:20,490 --> 00:23:22,860
Lâchez les voiles d'avant !
505
00:23:25,090 --> 00:23:27,760
Transportez-vous là-bas !
506
00:23:27,830 --> 00:23:30,270
Allez! Mettez-y le dos !
507
00:23:34,870 --> 00:23:36,430
Attendez-vous à détacher le hunier !
508
00:23:36,500 --> 00:23:38,770
Attendez-vous à détacher le hunier !
509
00:23:38,840 --> 00:23:41,170
Dégagez le cabestan !
510
00:23:42,880 --> 00:23:45,050
Allez!
Faites-le maintenant !
511
00:23:45,110 --> 00:23:46,610
Lâchez le hunier !
512
00:23:46,680 --> 00:23:48,480
Lâcher!
513
00:23:59,790 --> 00:24:03,990
Monsieur Bush, nous aurons un
une heure d'exercice aux armes
514
00:24:04,060 --> 00:24:06,130
dès que nous sommes sortis
dans la Manche.
515
00:24:06,200 --> 00:24:08,470
On ne sait jamais. L'un d'eux
jours, nous devrons peut-être les utiliser.
516
00:24:08,500 --> 00:24:09,830
Oui, oui, monsieur.
517
00:24:09,900 --> 00:24:11,700
Aux mains !
518
00:24:11,770 --> 00:24:14,240
Aux mains !
519
00:24:16,740 --> 00:24:17,740
Monsieur.
520
00:24:17,780 --> 00:24:20,120
Je voudrais un petit-déjeuner,
s'il vous plaît, Styles.
521
00:24:20,180 --> 00:24:21,910
Deux œufs au plat, une saucisse,
522
00:24:21,980 --> 00:24:23,480
Et du boudin noir.
523
00:24:23,550 --> 00:24:24,610
Oh, et du café.
524
00:24:24,680 --> 00:24:26,450
Du café, monsieur ?
Oui. Café.
525
00:24:28,990 --> 00:24:30,420
Tu sais comment faire du café ?
526
00:24:30,490 --> 00:24:32,390
Oh oui, monsieur.
527
00:24:32,460 --> 00:24:34,620
Lâchez votre arme !
528
00:24:34,690 --> 00:24:35,690
Lâchez-vous !
529
00:24:35,760 --> 00:24:36,990
Lâchez-vous.
530
00:24:37,060 --> 00:24:38,790
Lâchez-vous ! Allez!
531
00:24:38,870 --> 00:24:40,550
Mieux vaut brailler à pleins poumons,
M. Hammond, monsieur.
532
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Autrement, vous ne serez pas entendu.
533
00:24:42,170 --> 00:24:44,070
Hum. Comment fais-tu
faire du café ?
534
00:24:44,140 --> 00:24:46,110
Ha! Est-ce que je regarde
comme un cuisinier ?
535
00:24:46,170 --> 00:24:48,070
Toi et ta grande gueule.
536
00:24:48,140 --> 00:24:49,310
Sortez votre arme !
537
00:24:49,380 --> 00:24:50,320
S'épuiser!
538
00:24:50,380 --> 00:24:51,720
S'épuiser!
539
00:24:51,780 --> 00:24:54,410
Sortez vos armes !
Allez-y !
540
00:24:54,480 --> 00:24:55,980
S'épuiser!
541
00:24:59,820 --> 00:25:00,850
Feu!
542
00:25:03,290 --> 00:25:04,650
Feu!
543
00:25:08,960 --> 00:25:11,560
Cessez le feu !
544
00:25:11,630 --> 00:25:12,900
Gardez vos armes.
545
00:25:19,070 --> 00:25:21,040
Monsieur Orrock,
quelles sont vos commandes
546
00:25:21,110 --> 00:25:22,710
concernant les lanternes
lors d'une action nocturne ?
547
00:25:22,740 --> 00:25:24,940
Je dois attendre que M. Bush
les ordonne expressément, monsieur.
548
00:25:25,010 --> 00:25:26,680
Puis j'envoie
M. Hammond.
549
00:25:29,380 --> 00:25:31,510
Où vas-tu,
M. Hammond ?
550
00:25:31,590 --> 00:25:33,530
Pour les lanternes ?
551
00:25:33,590 --> 00:25:35,160
Je... je...
552
00:25:35,220 --> 00:25:36,620
Ne regardez pas M. Orrock.
553
00:25:39,360 --> 00:25:40,690
En avant, monsieur ?
554
00:25:40,760 --> 00:25:42,330
Oui, M. Hammond.
Avant.
555
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Merci, Matthews.
556
00:25:43,660 --> 00:25:44,860
Monsieur.
557
00:25:44,930 --> 00:25:46,130
Rassurez-vous, monsieur,
558
00:25:46,200 --> 00:25:48,600
M. Hammond sera chaleureusement
rappelé ses fonctions.
559
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
Je n'aurai pas besoin de te parler
encore une fois, n'est-ce pas, M. Hammond ?
560
00:25:52,070 --> 00:25:54,370
Capitaine Hornblower,
561
00:25:54,440 --> 00:25:56,810
si c'est une blague,
c'est de mauvais goût.
562
00:25:56,880 --> 00:25:58,900
Monsieur, seul l'intendant du capitaine
peut entrer sans frapper.
563
00:25:58,910 --> 00:26:00,540
Quel est le problème,
Le major Cotard ?
564
00:26:00,610 --> 00:26:02,950
Est-ce que tu es sérieux
attendez-vous à ce que je dorme
565
00:26:03,020 --> 00:26:04,390
dans un sac en toile moisi
566
00:26:04,450 --> 00:26:05,510
avec l'équipage commun ?
567
00:26:05,590 --> 00:26:07,630
Je pensais qu'il l'était
partager votre couchette.
568
00:26:07,690 --> 00:26:08,760
Il est.
569
00:26:08,820 --> 00:26:11,120
Derrière un rideau sale.
570
00:26:11,190 --> 00:26:14,160
J'ai partagé une couchette avec
Le lieutenant Bush, le major Cotard,
571
00:26:14,230 --> 00:26:16,000
Et je considère cela comme un honneur.
572
00:26:16,060 --> 00:26:19,400
L'amiral
vous obligeait à montrer...
573
00:26:19,470 --> 00:26:21,640
Sur ce navire, je suis l'amiral.
574
00:26:21,700 --> 00:26:23,240
Si vous n'êtes pas satisfait
avec vos quartiers,
575
00:26:23,270 --> 00:26:25,230
tu as ma permission
dormir sur le pont.
576
00:26:25,310 --> 00:26:27,210
Votre petit-déjeuner, monsieur.
577
00:26:27,270 --> 00:26:29,810
Maintenant, major, voulez-vous nous rejoindre ?
578
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
Je n'ai pas faim.
579
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
Bonne journée à vous, monsieur.
580
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
Désolé pour le retard, monsieur.
581
00:26:45,060 --> 00:26:46,370
Je trouve toujours mon chemin
autour de la cuisine.
582
00:26:46,390 --> 00:26:48,460
Styles, qu'est-ce que c'est ?
583
00:26:48,530 --> 00:26:51,560
Euh, œufs au plat, saucisses,
et du bon boudin noir.
584
00:26:51,630 --> 00:26:53,030
Comme ordonné, monsieur.
585
00:26:53,100 --> 00:26:54,800
je suis juste en ébullition
le café maintenant, monsieur.
586
00:26:54,870 --> 00:26:55,970
Je vais le chercher.
587
00:26:59,670 --> 00:27:01,040
Mais le café ne devrait pas être...
588
00:27:01,110 --> 00:27:03,680
Bouilli, William ?
Je sais. Je sais.
589
00:27:03,740 --> 00:27:05,710
Élevez cette cour principale !
590
00:27:12,250 --> 00:27:13,320
Aah !
591
00:27:15,220 --> 00:27:16,450
Damnation.
592
00:27:23,630 --> 00:27:24,760
Hmm.
593
00:27:26,670 --> 00:27:29,940
Vous avez travaillé dans une cuisine
pendant trois mois.
594
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Oui Monsieur.
595
00:27:31,040 --> 00:27:32,280
Ne me mens pas, Styles.
596
00:27:32,340 --> 00:27:35,200
je vais t'attacher
par vos pouces.
597
00:27:35,280 --> 00:27:37,380
C'était une cuisine de prison, monsieur.
598
00:27:37,440 --> 00:27:38,720
je faisais trois mois
pour l'effilochage.
599
00:27:38,750 --> 00:27:41,790
As-tu pensé à faire un imbécile
du capitaine, Styles ?
600
00:27:41,850 --> 00:27:43,910
- Non, monsieur.
- Apprendre à cuisiner,
601
00:27:43,980 --> 00:27:45,720
ou je vais te cuisiner.
Vous me comprenez?
602
00:27:45,790 --> 00:27:47,330
Monsieur.
603
00:27:49,890 --> 00:27:53,390
Vos clients étaient-ils comme ça
difficile dans le tintement ?
604
00:27:53,460 --> 00:27:54,820
Mettez-le de cette façon.
605
00:27:54,900 --> 00:27:58,470
Je n'ai jamais été fouetté pour avoir cuisiné
ça, si c'est ce que tu veux dire.
606
00:27:58,530 --> 00:28:00,230
Oh, il y a pire
que d'être fouetté.
607
00:28:00,300 --> 00:28:02,530
M. Bush pourrait
te faire manger ça...
608
00:28:04,500 --> 00:28:05,540
puis vous fouetter.
609
00:28:12,380 --> 00:28:13,840
Cette voile est déployée, monsieur.
610
00:28:13,910 --> 00:28:17,410
Très bien, M. Prowse.
Encore une fois, s'il vous plaît.
611
00:28:17,480 --> 00:28:19,980
Encore une fois, monsieur ?
612
00:28:20,050 --> 00:28:24,720
M. Prowse, combien de temps
as-tu été en mer ?
613
00:28:24,790 --> 00:28:27,160
Trente ans, monsieur, douze ans comme maître.
614
00:28:27,230 --> 00:28:29,540
Bien.
615
00:28:29,600 --> 00:28:32,210
je respecte ton expérience
et vos compétences, monsieur.
616
00:28:32,270 --> 00:28:34,840
En retour, je voudrais que tu
respecter le mien.
617
00:28:34,900 --> 00:28:36,870
Encore un exercice
aux voiles d'avant,
618
00:28:36,940 --> 00:28:38,510
puis mettez le navire
à propos, s'il vous plaît.
619
00:28:40,470 --> 00:28:42,100
Oui, oui, monsieur.
620
00:28:42,180 --> 00:28:44,750
Frappez les voiles d'avant !
621
00:28:51,950 --> 00:28:53,120
Aah !
622
00:28:53,190 --> 00:28:56,530
Aah ! Aah ! Aah !
623
00:28:57,660 --> 00:28:58,870
Dieu tout-puissant !
624
00:28:58,930 --> 00:29:00,870
Passez par-dessus bord !
Passez par-dessus bord !
625
00:29:00,930 --> 00:29:02,800
Laissez-le ! Laissez-le !
Passez par-dessus bord !
626
00:29:02,860 --> 00:29:05,130
Tenez bon là !
627
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
Quartiers majeurs !
628
00:29:06,630 --> 00:29:09,000
Monsieur Prowse,
mettez une équipe sur la pompe!
629
00:29:09,070 --> 00:29:12,130
Oui, oui, monsieur !
En bas, faites fonctionner la pompe !
630
00:29:17,910 --> 00:29:19,380
Gardez ça de côté,
M. Bush!
631
00:29:19,450 --> 00:29:20,690
Matthieu !
632
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Oui, oui, monsieur !
633
00:29:31,630 --> 00:29:33,370
Finissez de pomper !
634
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Finissez de pomper !
635
00:29:36,000 --> 00:29:37,470
Les portes du poêle, monsieur.
636
00:29:37,530 --> 00:29:40,160
Ils sont restés grands ouverts.
637
00:29:43,500 --> 00:29:45,740
J'ai sécurisé le champ de tir, monsieur.
Je le jure, je l'ai fait.
638
00:29:45,810 --> 00:29:48,550
Alors comment les charbons ardents sont-ils arrivés
dispersés partout sur le pont ?
639
00:29:48,610 --> 00:29:49,510
Je ne sais pas, monsieur.
640
00:29:49,580 --> 00:29:50,780
Emmenez-le ci-dessous.
641
00:29:55,280 --> 00:29:57,050
J'espère que ce ne sera pas le cas
retardez-nous, capitaine.
642
00:29:57,120 --> 00:30:00,360
Cela nous a presque retardé
en permanence, majeur.
643
00:30:02,690 --> 00:30:04,250
Mais nous sommes toujours à flot.
644
00:30:04,320 --> 00:30:06,360
Laissez-nous au moins
soyez reconnaissant pour cela.
645
00:30:10,130 --> 00:30:11,860
Le cuisinier.
Il devrait être pendu.
646
00:30:11,930 --> 00:30:13,700
C'est pour le capitaine
décider.
647
00:30:15,340 --> 00:30:17,540
Tous pour assister au châtiment !
648
00:30:19,840 --> 00:30:22,540
C'est idiot.
Ce n'était pas sa faute.
649
00:30:28,450 --> 00:30:30,250
Eh bien, Styles,
650
00:30:30,320 --> 00:30:32,560
tu as mis en danger
Le navire de Sa Majesté
651
00:30:32,620 --> 00:30:34,350
et la vie de vos semblables.
652
00:30:34,420 --> 00:30:35,790
Qu'est-ce que tu as à dire ?
653
00:30:35,860 --> 00:30:36,960
Ce n'était pas moi, monsieur.
654
00:30:37,020 --> 00:30:39,860
Est-ce que quelqu'un a quelque chose
dire en son nom ?
655
00:30:43,900 --> 00:30:46,570
S'il est retrouvé
avoir agi avec malveillance,
656
00:30:46,630 --> 00:30:49,870
les articles de guerre prévoient
pour une seule phrase...
657
00:30:51,000 --> 00:30:53,370
la mort.
658
00:30:53,440 --> 00:30:55,250
Je crois que c'est possible
Il y a eu un accident, monsieur.
659
00:30:55,280 --> 00:30:57,780
Il a été négligent et non malveillant.
660
00:30:59,950 --> 00:31:01,590
Très bien.
661
00:31:01,650 --> 00:31:02,650
Saisissez-le.
662
00:31:07,190 --> 00:31:09,060
Chapeau bas.
663
00:31:11,890 --> 00:31:13,120
"article 36...
664
00:31:13,190 --> 00:31:15,360
"Tous les autres crimes ne
capital engagé
665
00:31:15,430 --> 00:31:17,590
"Par toute personne ou
personnes dans la flotte
666
00:31:17,660 --> 00:31:19,860
"Qui ne sont pas
mentionné dans cet acte
667
00:31:19,930 --> 00:31:21,230
"Ou pour lequel aucune punition
668
00:31:21,300 --> 00:31:23,070
" Est par la présente ordonné
être infligé
669
00:31:23,140 --> 00:31:24,840
"Sera puni
selon les lois
670
00:31:24,910 --> 00:31:26,210
Et les douanes
utilisé en mer. »
671
00:31:31,980 --> 00:31:33,340
Trois douzaines,
M. Matthews.
672
00:32:15,520 --> 00:32:16,650
Euh !
673
00:32:34,270 --> 00:32:36,410
Je n'ai jamais vu autant de sang.
674
00:32:39,110 --> 00:32:41,110
Trois douzaines, monsieur.
675
00:32:41,180 --> 00:32:42,110
Abattez-le,
M. Bush.
676
00:32:42,180 --> 00:32:43,980
Abattez-le !
677
00:32:50,990 --> 00:32:53,020
Merci, M. Bush.
Rejetez toutes les mains.
678
00:32:53,090 --> 00:32:54,720
Toutes les mains levées !
679
00:33:03,400 --> 00:33:05,100
Je ne l'ai pas fait, monsieur.
680
00:33:12,010 --> 00:33:15,110
Dégagez cet artimon qui arrive !
681
00:33:16,520 --> 00:33:19,330
Atterrissez ho!
682
00:33:21,350 --> 00:33:22,950
Il n'y a aucun signe de
l'Eleanor, capitaine.
683
00:33:23,020 --> 00:33:25,050
Votre interlocuteur est-il fiable ?
684
00:33:25,130 --> 00:33:27,830
Mon contact est le
Duc de Montreuil.
685
00:33:27,890 --> 00:33:30,430
Il a toujours été
un homme de parole.
686
00:33:30,500 --> 00:33:33,740
Notre arrivée a été constatée,
à en juger par cette tour sémaphore.
687
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
Ce n'était pas là il y a six mois.
688
00:33:37,570 --> 00:33:39,270
Cela fera partie d'une chaîne.
689
00:33:39,340 --> 00:33:41,500
À présent, ils nous connaîtront
690
00:33:41,580 --> 00:33:45,250
à Brest et à Paris
dans l'heure,
691
00:33:45,310 --> 00:33:47,880
Et cette batterie
aura été renforcée.
692
00:33:50,720 --> 00:33:53,990
Attendez.
Ça va piquer.
693
00:33:55,060 --> 00:33:56,630
Tenez bon.
Tenez bon.
694
00:33:56,690 --> 00:33:59,090
Juste du vinaigre et du papier kraft.
695
00:33:59,160 --> 00:34:02,160
Cela aidera vos blessures à guérir.
696
00:34:04,030 --> 00:34:05,460
Pourquoi es-tu ici ?
697
00:34:05,530 --> 00:34:06,960
Rien ne me remonte le moral
698
00:34:07,030 --> 00:34:10,800
comme en voir un autre
pauvre bougre qui souffre.
699
00:34:10,870 --> 00:34:13,970
Je ne l'ai pas fait.
Je leur ai dit.
700
00:34:14,040 --> 00:34:16,640
Styles, vous avez servi
la couronne assez longtemps.
701
00:34:16,710 --> 00:34:18,640
À quoi vous attendiez-vous ?
702
00:34:22,620 --> 00:34:24,760
Navigue ho!
703
00:34:24,820 --> 00:34:27,720
Voler sur la proue bâbord !
704
00:34:28,860 --> 00:34:30,060
Verre.
705
00:34:37,400 --> 00:34:39,340
Est-ce l'Eleanor ?
706
00:34:39,400 --> 00:34:41,900
M. Orrock, nous allons hisser
nos couleurs, s'il vous plaît.
707
00:34:41,970 --> 00:34:43,770
Oui, oui, monsieur.
708
00:34:47,440 --> 00:34:48,640
Ne devriez-vous pas leur faire signe ?
709
00:34:48,710 --> 00:34:50,310
Je le ferais, Major,
était-ce un navire britannique.
710
00:34:50,380 --> 00:34:51,650
C'est une frégate française, monsieur.
711
00:34:51,710 --> 00:34:54,040
À l'endroit même du
à l'heure même de notre rendez-vous ?
712
00:34:54,110 --> 00:34:55,850
C'est peut-être une coïncidence.
713
00:35:02,020 --> 00:35:04,620
Elle se rapproche rapidement, monsieur.
Dois-je modifier le cap ?
714
00:35:04,690 --> 00:35:07,490
Gardez-la stable pendant qu'elle avance,
M. Prowse.
715
00:35:07,560 --> 00:35:09,090
Prêt à agir, monsieur ?
716
00:35:09,160 --> 00:35:10,790
Nous sommes en paix avec la France,
M. Bush.
717
00:35:10,860 --> 00:35:13,060
Ou c’était le cas lorsque nous avons quitté l’Angleterre.
718
00:35:16,940 --> 00:35:19,480
Quarante armes contre vingt, monsieur.
18 livres.
719
00:35:19,540 --> 00:35:20,600
Merci,
M. Prowse.
720
00:35:20,670 --> 00:35:21,920
Elle nous a à portée
dans deux minutes, monsieur.
721
00:35:21,940 --> 00:35:22,870
Merci.
722
00:35:22,940 --> 00:35:25,440
Vous ne lui faites pas confiance, n'est-ce pas, monsieur ?
723
00:35:29,180 --> 00:35:30,940
À portée de sa bordée
dans une minute, monsieur.
724
00:35:30,980 --> 00:35:34,320
Donc elle a deux fois nos armes,
quatre fois notre puissance de feu.
725
00:35:34,390 --> 00:35:36,460
Nous devons passer à l’action.
726
00:35:37,920 --> 00:35:38,990
Non, M. Bush.
727
00:35:39,060 --> 00:35:41,290
Nous rendrons des honneurs passagères.
728
00:35:41,360 --> 00:35:43,060
Honneurs de passage
à un Français, monsieur ?
729
00:35:43,130 --> 00:35:45,070
Il y a une première
il est temps pour tout, M. Bush.
730
00:35:45,100 --> 00:35:47,460
Vous vous souvenez de la procédure.
731
00:35:49,270 --> 00:35:51,230
Oui, oui, monsieur.
732
00:35:51,300 --> 00:35:53,270
Tout le monde est sur les côtés !
733
00:35:53,340 --> 00:35:55,100
Sergent de marine,
faites défiler vos hommes !
734
00:35:55,180 --> 00:35:57,820
D'accord!
Mec les côtés !
735
00:35:57,880 --> 00:36:00,610
Allez-y !
Relevez ces pieds !
736
00:36:04,720 --> 00:36:07,120
Tranquillement maintenant,
le batteur à droite.
737
00:36:07,190 --> 00:36:08,470
Compagnons de maître d'équipage,
tuyau sur ma commande.
738
00:36:08,490 --> 00:36:09,690
Oui, oui, monsieur.
739
00:36:09,760 --> 00:36:12,770
Suivez la ligne là-bas.
Suivre la ligne.
740
00:36:15,900 --> 00:36:17,000
Attention. Restez tranquille.
741
00:36:17,060 --> 00:36:22,030
Montrez ces grenouilles
comment se comporte un équipage britannique.
742
00:36:22,100 --> 00:36:23,470
Laissez-les l'avoir,
M. Bush.
743
00:36:23,540 --> 00:36:24,710
Tambour.
744
00:36:27,640 --> 00:36:29,770
Présenter les armes!
745
00:36:35,550 --> 00:36:37,210
Des tuyaux !
746
00:36:45,890 --> 00:36:47,760
Pour ce que nous sommes
sur le point de recevoir...
747
00:36:53,830 --> 00:36:56,430
commandez... des armes !
748
00:36:59,340 --> 00:37:00,770
La Loire.
749
00:37:05,950 --> 00:37:07,560
Eh bien, je serai damné.
Je n'aurais jamais pensé que j'obtiendrais
750
00:37:07,580 --> 00:37:09,150
un salut d'une frégate française.
751
00:37:09,220 --> 00:37:12,730
La question est, qu'est-ce que c'était
Une frégate française en activité ici ?
752
00:37:13,950 --> 00:37:17,950
Et que s'est-il passé
à ton ami le duc ?
753
00:37:18,020 --> 00:37:19,660
Oh, pure folie.
754
00:37:21,130 --> 00:37:23,080
Le major Cotard était
censé rencontrer son contact
755
00:37:23,100 --> 00:37:24,970
à bord d'un navire britannique.
756
00:37:25,030 --> 00:37:27,230
Maintenant, il n'y a aucun signe de l'un ou l'autre.
757
00:37:27,300 --> 00:37:29,100
Boney prépare quelque chose
le long de cette côte,
758
00:37:29,170 --> 00:37:30,210
Et nous devons découvrir ce que c'est.
759
00:37:30,240 --> 00:37:31,750
Oui, mais je ne suis pas sûr
Je fais confiance au major Cotard
760
00:37:31,770 --> 00:37:34,340
être celui qui enquêtera.
761
00:37:34,410 --> 00:37:35,780
Ni moi.
762
00:37:35,840 --> 00:37:38,810
Pas assez pour le laisser
allez-y seul, de toute façon.
763
00:37:38,880 --> 00:37:39,780
Maintenant...
764
00:37:39,850 --> 00:37:41,520
À quoi je ressemble ?
765
00:37:41,580 --> 00:37:45,350
Comme un Anglais pâle et maigre
avec un mauvais tailleur.
766
00:37:45,420 --> 00:37:50,120
Monsieur, s'ils vous attrapent, vous serez
abattu comme espion, paix ou pas paix.
767
00:37:50,190 --> 00:37:51,390
Je sais, M. Bush.
768
00:37:54,090 --> 00:37:55,020
Le bateau Johnny est prêt, monsieur.
769
00:37:55,100 --> 00:37:56,770
Elle est truquée avec
filets et flotteurs.
770
00:37:56,830 --> 00:37:57,760
Elle devrait passer
pour un bateau de pêche.
771
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
Merci.
772
00:37:58,870 --> 00:38:00,570
Je vais juste monter à bord.
773
00:38:00,630 --> 00:38:01,560
Oh, ce n'est pas nécessaire.
Nous ramerons nous-mêmes.
774
00:38:01,640 --> 00:38:02,680
Je vous demande pardon, monsieur.
775
00:38:02,740 --> 00:38:04,010
Juste toi et ce Français ?
776
00:38:04,070 --> 00:38:05,140
Oh, l'exercice
nous fera du bien.
777
00:38:05,170 --> 00:38:06,770
Oui, oui, monsieur.
778
00:38:07,910 --> 00:38:09,970
Si je ne suis pas de retour
par le deuxième chien de garde,
779
00:38:10,040 --> 00:38:11,370
vous devez naviguer vers Portsmouth
780
00:38:11,440 --> 00:38:13,540
- et voyez que ce rapport
arrive au vaisseau amiral.
- Monsieur...
781
00:38:13,610 --> 00:38:15,510
Vous êtes aux commandes,
M. Bush.
782
00:38:15,580 --> 00:38:18,780
Maintenant, prends bien soin d'elle.
783
00:38:18,850 --> 00:38:20,320
Oui, oui, monsieur.
784
00:38:37,940 --> 00:38:40,870
Tu as dit le capitaine
était un homme intelligent.
785
00:38:40,940 --> 00:38:42,100
Il est.
786
00:38:42,180 --> 00:38:43,980
Ce n'est pas vraiment malin d'aller à terre
787
00:38:44,040 --> 00:38:46,610
avec seulement cette grenouille
dandy pour la compagnie.
788
00:38:46,680 --> 00:38:48,310
Tu ferais mieux de lui dire ça
quand il reviendra.
789
00:38:48,380 --> 00:38:51,350
Tu veux dire, s'il revient.
790
00:38:51,420 --> 00:38:54,750
Peut-être qu'il préférerait
un français devant lui
791
00:38:54,820 --> 00:38:56,620
qu'un Irlandais derrière lui.
792
00:38:56,690 --> 00:38:58,550
Matthews, la moitié
cette marine est irlandaise.
793
00:38:58,630 --> 00:39:01,530
Si nous étions tous déloyaux,
tu serais coulé.
794
00:39:01,600 --> 00:39:05,710
Il n'y a pas si longtemps, je suis tombé sur un
Paddy servant sur un navire français.
795
00:39:05,770 --> 00:39:07,270
Il se considérait comme un rebelle.
796
00:39:07,330 --> 00:39:09,640
J'espère que tu ne tariras pas tous les Irlandais
avec le même pinceau, Matthews.
797
00:39:09,670 --> 00:39:10,730
Monsieur, non, monsieur.
798
00:39:10,800 --> 00:39:12,070
Désolé, monsieur.
Aucune offense.
799
00:39:12,140 --> 00:39:13,870
Continuer.
800
00:39:23,180 --> 00:39:26,820
Toute cette côte était autrefois
appartiennent au duc de Montreuil.
801
00:39:28,790 --> 00:39:31,350
J'ai passé mon enfance
jouer ici.
802
00:39:31,420 --> 00:39:33,690
Cela doit être un
un retour amer à la maison.
803
00:39:35,430 --> 00:39:37,760
Ça me brise le coeur
voir une nation noble
804
00:39:37,830 --> 00:39:42,900
s'avilir avant
un homme comme Bonaparte.
805
00:39:42,970 --> 00:39:45,470
Tu trouves étrange que
Je devrais aimer mon pays
806
00:39:45,540 --> 00:39:47,400
et toujours lutter contre cela ?
807
00:39:47,470 --> 00:39:49,510
Tant que tu te bats
contre cela, major,
808
00:39:49,580 --> 00:39:51,420
c'est tout ce qui me concerne.
809
00:40:36,460 --> 00:40:39,700
Bonaparte a été occupé
pendant la paix.
810
00:40:39,760 --> 00:40:41,190
Paix?
811
00:40:41,260 --> 00:40:43,590
Ce camp est pour un
force d'invasion, major.
812
00:40:43,660 --> 00:40:46,300
Nous devons faire savoir
à l'amiral Pellew.
813
00:40:50,240 --> 00:40:52,110
Pour l'amour de Dieu, Major !
814
00:41:28,140 --> 00:41:30,340
Vous attendez ici.
815
00:41:53,030 --> 00:41:54,900
Une demi-heure après le début
Deuxième garde canine, monsieur.
816
00:41:54,970 --> 00:41:57,830
Je peux dire l'heure,
M. Prowse.
817
00:42:00,440 --> 00:42:04,140
Ce n'est pas le moment
prendre position, Major !
818
00:42:19,030 --> 00:42:21,630
Ce foutu sémaphore a
a recommencé.
819
00:42:21,700 --> 00:42:25,000
Pont là ! Navigue ho!
820
00:42:25,070 --> 00:42:26,310
Où ?
821
00:42:26,370 --> 00:42:29,040
Je descends le fairway, monsieur !
822
00:42:32,640 --> 00:42:33,900
C'est notre vieil ami la Loire.
823
00:42:33,970 --> 00:42:35,110
Nous ferions mieux d'obtenir
en cours, M. Bush.
824
00:42:35,140 --> 00:42:37,410
Nous sommes déjà restés trop longtemps.
825
00:42:41,210 --> 00:42:43,250
- M. Bush ?
- Je vous ai entendu, M. Prowse.
826
00:42:43,320 --> 00:42:45,390
Elle a changé de cap
envers nous, monsieur.
827
00:42:48,420 --> 00:42:50,720
Monsieur.
828
00:42:50,790 --> 00:42:52,970
Très bien. Venez sur bâbord amure.
Fixez le cap pour la maison.
829
00:42:52,990 --> 00:42:54,820
Nous leur montrerons
une paire de talons propres.
830
00:42:54,900 --> 00:42:56,800
Nous aurons de la chance
si nous pouvons le faire.
831
00:42:56,860 --> 00:42:58,530
Mettez les voiles d'avant !
832
00:42:58,600 --> 00:43:00,700
Préparez le grand mât !
833
00:43:06,740 --> 00:43:08,300
Capitaine, écoutez.
834
00:43:08,380 --> 00:43:11,120
Le Hotspur est toujours là.
835
00:43:11,180 --> 00:43:13,620
Dieu merci pour l'anglais
inefficacité, hein ?
836
00:43:15,980 --> 00:43:18,350
Elle part en mer.
837
00:43:19,790 --> 00:43:21,160
Hé!
838
00:43:21,220 --> 00:43:22,990
Ahah!
839
00:43:23,060 --> 00:43:24,000
Hé!
840
00:43:24,060 --> 00:43:25,330
Ahah!
841
00:43:26,960 --> 00:43:28,760
Ils rattrapent leur retard, monsieur.
842
00:43:28,830 --> 00:43:29,960
Monsieur.
843
00:43:30,030 --> 00:43:30,960
Monsieur.
844
00:43:31,030 --> 00:43:32,170
Pas maintenant, Styles, pour l'amour de Dieu.
845
00:43:32,200 --> 00:43:33,730
Pas de putain maintenant ?
Styles !
846
00:43:33,800 --> 00:43:35,870
Monsieur, c'est eux !
C'est le capitaine.
847
00:43:35,940 --> 00:43:37,240
Sur la hanche bâbord, monsieur !
848
00:43:37,300 --> 00:43:40,370
Ahah! Ahah!
849
00:43:40,440 --> 00:43:42,340
Mon Dieu, c'est eux.
850
00:43:42,410 --> 00:43:44,210
Tout le monde pour porter le navire !
851
00:43:44,280 --> 00:43:45,650
M. Prowse, nous allons
tenez-vous vers.
852
00:43:45,710 --> 00:43:47,910
La frégate est autorisée à
action, monsieur, si nous sommes en guerre.
853
00:43:47,950 --> 00:43:50,210
Aéroport dur !
854
00:43:52,020 --> 00:43:53,680
Ils nous ont vu.
855
00:44:00,430 --> 00:44:02,170
Capitaine...
856
00:44:02,230 --> 00:44:03,360
La Loire.
857
00:44:05,130 --> 00:44:07,530
Mettez-y votre dos, Major.
858
00:44:26,250 --> 00:44:30,290
Pendant un instant, monsieur, nous nous sommes demandé
vers quel navire vous alliez.
859
00:44:30,360 --> 00:44:31,660
Toujours là,
alors, M. Bush ?
860
00:44:31,730 --> 00:44:33,610
Je pensais que le sablier était
je cours un peu vite, monsieur.
861
00:44:33,630 --> 00:44:36,140
Nous sommes à sa portée
chasseurs d'arc, monsieur.
862
00:44:36,200 --> 00:44:37,470
Soulevez-la fort,
M. Prowse.
863
00:44:37,530 --> 00:44:39,330
Monsieur Bush,
prêt à agir.
864
00:44:39,400 --> 00:44:41,460
Oui, oui, monsieur.
Prêt à l’action !
865
00:44:41,540 --> 00:44:44,480
Levez le grand mât !
866
00:44:51,780 --> 00:44:53,210
Merci, Styles.
867
00:44:57,420 --> 00:44:59,190
Je vous demande pardon, monsieur.
868
00:44:59,250 --> 00:45:01,350
Au nom des mains,
Sommes-nous en guerre, monsieur ?
869
00:45:01,420 --> 00:45:03,420
Les grenouilles le savent, et nous
pas encore, Matthews.
870
00:45:03,490 --> 00:45:05,350
Très bien, monsieur.
871
00:45:08,300 --> 00:45:09,570
Ils nous rattrapent rapidement, monsieur.
872
00:45:09,630 --> 00:45:10,770
Nous devrons intervenir, monsieur.
873
00:45:10,800 --> 00:45:12,170
Nous serons sur le rivage
dans cinq minutes.
874
00:45:12,230 --> 00:45:13,870
Dès que nous arrivons
à peu près, ils nous auront.
875
00:45:18,940 --> 00:45:20,850
M. Matthews!
Réencordez ces drisses !
876
00:45:20,870 --> 00:45:22,310
Oui, oui, monsieur !
Et Matthieu,
877
00:45:22,380 --> 00:45:27,720
si vous le jugez approprié, vous pouvez
dites aux mains que nous sommes en guerre.
878
00:45:30,250 --> 00:45:31,850
Allez.
Bougez-vous.
879
00:45:35,160 --> 00:45:38,300
M. Orrock, je vous veux
pour faire avancer quatre hommes.
880
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Je vais bientôt y aller,
881
00:45:40,230 --> 00:45:41,930
Mais ensuite je changerai d'avis.
882
00:45:42,000 --> 00:45:43,600
Quand je fais signe,
tu dois monter le foc
883
00:45:43,660 --> 00:45:45,430
et mettez-le à plat sur tribord.
Compris?
884
00:45:45,500 --> 00:45:46,560
Oui, oui, monsieur.
885
00:45:47,830 --> 00:45:49,100
Attendez-vous à circuler !
886
00:45:49,170 --> 00:45:50,930
En attente, monsieur.
887
00:45:52,510 --> 00:45:55,080
Maintenant, M. Prowse, gardez un
oeil sur ce Français.
888
00:45:55,140 --> 00:45:56,610
je veux savoir
exactement ce qu'il fait.
889
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
Oui, oui, monsieur.
890
00:45:59,180 --> 00:46:00,110
Helms alee !
891
00:46:00,180 --> 00:46:02,980
Helms alee !
892
00:46:17,600 --> 00:46:19,870
Il nous suit, monsieur.
893
00:46:21,600 --> 00:46:23,370
Avast!
894
00:46:23,440 --> 00:46:25,080
Préparez-vous tous à revenir !
895
00:46:25,140 --> 00:46:26,500
Rrgh!
896
00:46:26,570 --> 00:46:27,500
M. Orrock!
897
00:46:27,570 --> 00:46:29,740
Oui, oui, monsieur !
Mettez la voile d'avant !
898
00:46:29,810 --> 00:46:31,240
Aéroport dur !
899
00:46:31,310 --> 00:46:34,280
Un port dur, monsieur !
900
00:46:34,350 --> 00:46:36,360
Lâchez la voile d'avant !
901
00:46:36,420 --> 00:46:38,120
Accrochez la voile d'avant !
902
00:46:53,200 --> 00:46:54,360
Tir de volée !
903
00:46:54,430 --> 00:46:56,530
Préparez-vous !
904
00:46:56,600 --> 00:46:59,500
Ils ont essayé de nous suivre, monsieur,
mais il a été tout interloqué !
905
00:46:59,570 --> 00:47:00,670
Il est impuissant !
906
00:47:00,740 --> 00:47:01,740
Présent!
907
00:47:03,280 --> 00:47:04,880
Nous rendrons le passage
honneurs, M. Bush.
908
00:47:04,950 --> 00:47:06,320
Oui, oui, monsieur.
909
00:47:06,380 --> 00:47:08,880
Artilleurs, retenez votre feu jusqu'à ce que
le grand mât est dans votre ligne de mire !
910
00:47:08,950 --> 00:47:09,980
S'épuiser!
911
00:47:10,050 --> 00:47:11,810
S'épuiser!
912
00:47:16,620 --> 00:47:18,220
S'enfuir,
M. Hammond!
913
00:47:18,290 --> 00:47:20,070
Je pensais que tu pourrais utiliser
un coup de main avec les armes, monsieur !
914
00:47:20,090 --> 00:47:21,220
Bon homme, Styles.
915
00:47:21,290 --> 00:47:23,530
On se verra plutôt sur le
gundeck que la cuisine.
916
00:47:23,600 --> 00:47:26,340
Allez, monsieur, à moins que vous ne vouliez
pour te faire exploser la jambe !
917
00:47:26,400 --> 00:47:28,560
Attendre!
918
00:47:28,640 --> 00:47:29,980
Feu!
919
00:47:36,280 --> 00:47:37,850
Feu!
920
00:47:37,910 --> 00:47:39,510
Condamner!
921
00:47:39,580 --> 00:47:41,280
Elle revient, monsieur.
922
00:47:45,550 --> 00:47:47,380
Aah ! Aah ! Aah !
923
00:47:48,720 --> 00:47:50,020
Oh, mon Dieu.
924
00:47:54,690 --> 00:47:55,730
Recharger!
925
00:47:55,800 --> 00:47:57,540
Singe en poudre !
Ici!
926
00:48:00,130 --> 00:48:01,660
Aah ! Aah ! Aah !
927
00:48:05,340 --> 00:48:08,870
Ferme ta gueule !
Ferme-la, bon sang !
928
00:48:08,940 --> 00:48:10,270
Waah !
929
00:48:10,340 --> 00:48:13,710
Allez. Tout va bien.
Ce n'est pas votre sang, monsieur.
930
00:48:13,780 --> 00:48:15,210
Qu'est-ce qu'il y a, Matthews ?
931
00:48:15,280 --> 00:48:16,350
Aah ! Mmph !
932
00:48:16,420 --> 00:48:18,790
Tout est sous contrôle, monsieur.
933
00:48:18,850 --> 00:48:22,750
Encore un coup d'oeil de ta part,
et personne ne peut vous sauver.
934
00:48:22,820 --> 00:48:26,360
Vous passerez par
du côté de ce groupe.
935
00:48:26,430 --> 00:48:29,240
Est-ce que tu comprends?
Est-ce que tu comprends?!
936
00:48:29,300 --> 00:48:30,670
Allez, espèce de connard.
937
00:48:35,270 --> 00:48:36,470
Aah ! Aah ! Aah !
938
00:48:36,540 --> 00:48:40,110
Hourra! Ouais! Hourra!
939
00:48:44,210 --> 00:48:48,310
Est-ce que nous venons au vent,
monsieur, et l'achever ?
940
00:48:50,380 --> 00:48:53,450
N'exagérons pas notre main,
M. Prowse.
941
00:48:53,520 --> 00:48:55,830
Nous aurons dérivé dans une gamme de
ces piles dans les cinq minutes.
942
00:48:55,860 --> 00:48:58,760
Chaque coup raconté, monsieur,
chaque coup.
943
00:48:58,830 --> 00:49:00,170
En effet, ils l'ont fait,
M. Bush.
944
00:49:01,560 --> 00:49:04,130
Je pense que nous avons dépassé la durée de séjour
notre bienvenue ici.
945
00:49:04,200 --> 00:49:07,770
Monsieur Prowse,
tracer un parcours pour la maison.
946
00:49:14,140 --> 00:49:17,240
Tu n'avais rien à faire
pour affronter la Loire, mec !
947
00:49:17,310 --> 00:49:19,240
Elle aurait pu exploser
tu sors de l'eau !
948
00:49:19,310 --> 00:49:21,310
Cela aurait été
Ce serait une folie de ne pas le faire, monsieur.
949
00:49:21,380 --> 00:49:23,850
Oh, c'est de la folie et
la témérité d'un côté
950
00:49:23,920 --> 00:49:26,930
et audace et calcul
de l'autre, hein ?
951
00:49:26,990 --> 00:49:28,360
Quelque chose comme ça, monsieur.
952
00:49:28,420 --> 00:49:29,920
Très bien.
953
00:49:29,990 --> 00:49:32,360
Vous avez fait le bon choix.
954
00:49:34,130 --> 00:49:36,340
J'aimerais savoir ce que la Loire
955
00:49:36,400 --> 00:49:38,140
je faisais là
en premier lieu.
956
00:49:38,200 --> 00:49:41,430
Un navire français
en dehors d'un port français ?
957
00:49:41,500 --> 00:49:43,530
C'est à peine pourri.
958
00:49:43,600 --> 00:49:46,970
A l'heure exacte et
lieu comme notre rendez-vous
959
00:49:47,040 --> 00:49:48,770
avec le duc de Montreuil ?
960
00:49:48,840 --> 00:49:50,620
Eh bien, le seul au courant de
cette information était moi-même
961
00:49:50,640 --> 00:49:54,980
ou le major Cotard ou certains
bons hommes de l’Amirauté.
962
00:49:55,050 --> 00:49:58,850
Peut-être que tu devrais parler
à ces bons hommes, monsieur,
963
00:49:58,920 --> 00:50:00,250
ou le major Cotard.
964
00:50:00,320 --> 00:50:04,050
Je ne douterai pas du major Cotard
parce que c'est un Français.
965
00:50:04,120 --> 00:50:07,960
Mon Dieu, il a risqué sa vie
pour l'Angleterre, bon sang.
966
00:50:08,030 --> 00:50:09,530
Néanmoins,
967
00:50:09,600 --> 00:50:12,410
Je pense que nous devons
doutez de quelqu'un, monsieur.
968
00:50:12,470 --> 00:50:17,040
En effet, si nous avons des agents
familier avec les plans de nos ennemis,
969
00:50:17,100 --> 00:50:20,100
il semble raisonnable de supposer
que l'ennemi a aussi.
970
00:50:20,170 --> 00:50:21,740
Hmm.
971
00:50:21,810 --> 00:50:24,070
je vais en faire
enquêtes discrètes.
972
00:50:24,140 --> 00:50:25,210
En attendant,
973
00:50:25,280 --> 00:50:27,480
Je veux que tu reviennes regarder Brest
974
00:50:27,550 --> 00:50:29,960
jusqu'à ce que j'obtienne le
Flotte de la Manche en mer.
975
00:50:30,020 --> 00:50:31,960
Vous naviguez le matin
marée première du reflux.
976
00:50:32,020 --> 00:50:33,150
Oui, oui, monsieur.
977
00:50:33,220 --> 00:50:35,480
Eh bien, il reste encore des heures.
Allez. Finissez votre vin.
978
00:50:35,560 --> 00:50:37,760
Je vous demande pardon, monsieur.
979
00:50:37,820 --> 00:50:41,520
J'avais espéré visiter un
ami avant mon embarquement.
980
00:50:41,600 --> 00:50:43,740
Un ami ?
Une amie ?
981
00:50:43,800 --> 00:50:44,740
Tu sais, Hornblower,
982
00:50:44,800 --> 00:50:46,830
qu'en temps de guerre,
un capitaine ne peut pas
983
00:50:46,900 --> 00:50:49,800
dormir hors de son navire sans
la permission de son amiral.
984
00:50:49,870 --> 00:50:51,670
Je n'avais pas l'intention de dormir, monsieur.
985
00:50:51,740 --> 00:50:53,100
Eh bien...
986
00:50:53,170 --> 00:50:54,810
- Je ne voulais pas dire...
- Eh bien, autorisation accordée.
987
00:50:54,880 --> 00:50:56,720
Merci, monsieur.
988
00:50:56,780 --> 00:51:00,520
Eh bien, peut-être que tu ne dormiras pas à terre
pour les deux prochaines années,
989
00:51:00,580 --> 00:51:02,650
peut-être plus si Boney
se bat.
990
00:51:02,720 --> 00:51:05,490
Je pense certainement
il se battra, monsieur.
991
00:51:05,550 --> 00:51:07,980
Dans ce cas, nous nous reverrons
992
00:51:08,050 --> 00:51:09,050
au large d'Ouessant.
993
00:51:10,990 --> 00:51:12,320
Guerre victorieuse...
994
00:51:12,390 --> 00:51:14,460
Et la beauté à terre.
995
00:51:19,070 --> 00:51:20,870
Vous, monsieur, que faites-vous ?
996
00:51:20,930 --> 00:51:23,500
A quoi ça ressemble
comme je le fais ?
997
00:51:23,570 --> 00:51:25,400
Oh, désolé, monsieur.
998
00:51:25,470 --> 00:51:27,240
Eh bien, ils sont en faillite, monsieur.
999
00:51:27,310 --> 00:51:30,320
On dirait que la vieille fille
j'ai bu le loyer.
1000
00:51:50,060 --> 00:51:53,100
Eh bien, eh bien...
1001
00:51:53,170 --> 00:51:55,840
Si ce n'est pas le cas
le grand capitaine de la marine
1002
00:51:55,900 --> 00:51:57,900
Venez vous moquer de notre malheur.
1003
00:51:57,970 --> 00:51:59,840
M. Hornblower, monsieur.
1004
00:51:59,910 --> 00:52:01,480
Marie.
1005
00:52:01,540 --> 00:52:02,610
J'ai honte, monsieur,
1006
00:52:02,680 --> 00:52:05,690
Que tu devrais
voyez-nous comme ça.
1007
00:52:05,750 --> 00:52:07,120
Oh, ne le sois pas, je t'en supplie.
1008
00:52:07,180 --> 00:52:09,550
C'est arrivé si vite.
1009
00:52:09,620 --> 00:52:11,920
je ne savais pas
nous étions en retard,
1010
00:52:11,990 --> 00:52:14,230
Et l'huissier n'a pas écouté,
1011
00:52:14,290 --> 00:52:16,030
et maintenant nous ne pouvons pas
méritez notre libération.
1012
00:52:16,090 --> 00:52:18,320
Nous n'aurions pas été en retard
s'il avait payé son loyer.
1013
00:52:18,390 --> 00:52:21,420
J'ai payé mon loyer, madame.
1014
00:52:21,490 --> 00:52:23,730
Je peux voir ce que tu en as fait.
1015
00:52:25,470 --> 00:52:28,240
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.
1016
00:52:28,300 --> 00:52:32,670
Tu étais mon ami dans le
moment difficile, Maria.
1017
00:52:32,740 --> 00:52:35,100
Permettez-moi d'être à vous.
1018
00:52:35,180 --> 00:52:36,920
Non, M. Hornblower.
Vous ne devez pas.
1019
00:52:36,980 --> 00:52:39,490
C'est trop tard, Maria.
C'est chose faite.
1020
00:52:52,560 --> 00:52:54,760
Je ne sais pas quoi dire.
1021
00:52:54,830 --> 00:52:57,390
Tu pourrais lui demander quoi
il veut en échange.
1022
00:52:57,460 --> 00:52:59,300
- Mère!
- Ne dis rien.
1023
00:52:59,370 --> 00:53:02,280
Allez simplement payer vos dettes.
1024
00:53:08,280 --> 00:53:10,180
Merci,
M. Hornblower, monsieur.
1025
00:53:24,860 --> 00:53:26,660
Si M. Mason
étaient ici,
1026
00:53:26,730 --> 00:53:28,730
il ne le ferait pas
acceptez votre charité.
1027
00:53:28,800 --> 00:53:32,070
Mais il n'est pas là et semble
brille par son absence.
1028
00:53:32,130 --> 00:53:33,130
Il est mort, monsieur,
1029
00:53:33,200 --> 00:53:35,900
se battre pour le roi et la patrie.
1030
00:53:37,040 --> 00:53:39,850
Il a servi dans Hannibal
à Gibraltar.
1031
00:53:39,910 --> 00:53:42,110
Je ne permettrai pas à ma Maria
1032
00:53:42,180 --> 00:53:44,750
souffrir comme moi
avez souffert, monsieur.
1033
00:53:44,810 --> 00:53:47,810
Oh, tu es peut-être
héros à ton vaisseau,
1034
00:53:47,880 --> 00:53:49,980
mais alors tu es mais
hommes morts à vos femmes.
1035
00:53:50,050 --> 00:53:51,480
Je peux vous assurer...
1036
00:53:51,550 --> 00:53:53,680
Oh, vous pouvez m'assurer, monsieur.
1037
00:53:53,750 --> 00:53:56,690
Pouvez-vous m'assurer
qui vient le matin,
1038
00:53:56,760 --> 00:54:00,470
tu ne retourneras pas en mer
combattre la mort elle-même ?
1039
00:54:00,530 --> 00:54:02,670
Pouvez-vous m'en assurer ?
1040
00:54:04,100 --> 00:54:06,140
Non, madame, je ne peux pas.
1041
00:54:17,910 --> 00:54:20,640
Voilà le signal
encore la tour, monsieur.
1042
00:54:21,920 --> 00:54:25,160
je paierais beaucoup d'argent
pour savoir ce qu'ils disent.
1043
00:54:25,220 --> 00:54:26,920
Pont là !
1044
00:54:26,990 --> 00:54:28,260
Voiles, monsieur !
1045
00:54:28,320 --> 00:54:31,150
Toute une foule d'entre eux
sur le faisceau tribord !
1046
00:54:31,220 --> 00:54:33,360
C'est ce qu'ils disent,
M. Bush.
1047
00:54:34,630 --> 00:54:35,690
La flotte.
1048
00:54:35,760 --> 00:54:37,160
Une signalisation phare ?
1049
00:54:37,230 --> 00:54:38,560
M. Hammond ?
1050
00:54:38,630 --> 00:54:39,560
Monsieur?
1051
00:54:39,630 --> 00:54:41,560
Le vaisseau amiral fait la signalisation, monsieur ?
1052
00:54:41,640 --> 00:54:43,880
Oui Monsieur.
C'est, euh...
1053
00:54:43,940 --> 00:54:45,750
C'est notre numéro suivi de...
1054
00:54:45,810 --> 00:54:48,710
Suivi du 2-1-3,
1055
00:54:48,780 --> 00:54:51,150
Ce qui est...
C'est-à-dire, euh...
1056
00:54:52,380 --> 00:54:53,410
M. Orrock.
1057
00:54:53,480 --> 00:54:56,450
C'est le rapport du capitaine
à bord du vaisseau amiral, monsieur.
1058
00:54:59,690 --> 00:55:02,830
Apprenez vos signaux,
toi, petit...
1059
00:55:02,890 --> 00:55:04,490
Monsieur.
1060
00:55:04,560 --> 00:55:07,060
Le livre est inutile dans une bataille.
1061
00:55:17,440 --> 00:55:21,150
Une foire et un bon dîner vous attendent
un homme à bord du Talon, monsieur.
1062
00:55:22,640 --> 00:55:24,940
De la bonne nourriture et du bon vin...
1063
00:55:26,480 --> 00:55:29,310
Mais ce n'est pas pour autant que tu es là
amusez-vous, bien sûr.
1064
00:55:29,380 --> 00:55:32,880
Planifier une petite surprise
pour Boney, sans aucun doute.
1065
00:55:36,420 --> 00:55:38,090
Et...
Wolf....
1066
00:55:38,160 --> 00:55:41,860
Pourquoi dois-tu parler quand
tu n'as rien à dire ?
1067
00:55:41,930 --> 00:55:43,590
Désolé, monsieur.
1068
00:55:43,660 --> 00:55:46,960
La flotte française est
au mouillage dans l'avant-port,
1069
00:55:47,030 --> 00:55:49,700
et l'entrée est protégée
par la batterie ici,
1070
00:55:49,770 --> 00:55:52,340
et tous nos mouvements
sont immédiatement signalés
1071
00:55:52,410 --> 00:55:53,850
par le sémaphore ici.
1072
00:55:53,910 --> 00:55:55,190
Et grâce à
Capitaine Hornblower,
1073
00:55:55,210 --> 00:55:58,140
on sait maintenant que Bonaparte
a 50 000 hommes campés ici
1074
00:55:58,210 --> 00:56:00,210
prêt à embarquer à
un préavis d'un instant.
1075
00:56:00,280 --> 00:56:02,720
Et si le temps devient mauvais
et notre flotte soit dispersée...
1076
00:56:02,750 --> 00:56:05,510
Les Français auront besoin de moins de
deux jours pour traverser la Manche.
1077
00:56:05,590 --> 00:56:07,790
Alors malgré tout
des exploits de Hornblower,
1078
00:56:07,850 --> 00:56:11,550
Bonaparte publiera ses édits du
Le château de Windsor au lieu de Versailles.
1079
00:56:11,630 --> 00:56:13,670
Pas sans sa flotte, il ne le fera pas.
1080
00:56:13,730 --> 00:56:15,770
Sans navires, il ne peut pas
lancer une invasion,
1081
00:56:15,830 --> 00:56:18,030
C'est pourquoi j'ai l'intention de
effectuer une frappe préventive.
1082
00:56:18,100 --> 00:56:21,260
Demain, je dirigerai le
escadre en rade de Brest
1083
00:56:21,330 --> 00:56:24,470
et détruire les Français
flotte au mouillage.
1084
00:56:24,540 --> 00:56:27,900
Nous devrons faire quelque chose pour
le sémaphore et la batterie d'abord, monsieur.
1085
00:56:27,970 --> 00:56:29,610
Puis-je me porter volontaire
le Hotspur pour...
1086
00:56:29,680 --> 00:56:31,220
Dieu nous sauve des jeunes hommes
1087
00:56:31,280 --> 00:56:32,610
avide de gloire.
1088
00:56:32,680 --> 00:56:35,380
Monsieur, je dois insister pour que vous envoyiez
un officier plus expérimenté.
1089
00:56:35,450 --> 00:56:37,510
Insistez, capitaine Hammond ?
1090
00:56:37,580 --> 00:56:40,150
Non, monsieur.
C'est moi qui insiste
1091
00:56:40,220 --> 00:56:42,420
que vous écoutiez le plan.
1092
00:56:42,490 --> 00:56:45,050
Le capitaine Hornblower va
bien attaquer le sémaphore
1093
00:56:45,130 --> 00:56:48,100
avec une petite fête et un signal
son succès avec une fusée bleue.
1094
00:56:48,160 --> 00:56:51,160
Puis-je suggérer de lancer
l'attaque d'aujourd'hui au crépuscule,
1095
00:56:51,230 --> 00:56:52,700
tirer le meilleur parti
de la brume du soir ?
1096
00:56:52,770 --> 00:56:55,410
Bien. Puis à l'aube
pauses, capitaine Hammond,
1097
00:56:55,470 --> 00:56:58,070
vous dirigerez un groupe de
marines et prenez d'assaut la batterie
1098
00:56:58,140 --> 00:57:01,070
et indiquer que c'est
pris par deux fusées rouges.
1099
00:57:01,140 --> 00:57:02,510
Ce sera un honneur, monsieur.
1100
00:57:06,350 --> 00:57:07,920
Prodigieux, Doughty.
1101
00:57:07,980 --> 00:57:11,280
J'espère que c'est plus
à votre goût, monsieur.
1102
00:57:11,350 --> 00:57:14,080
Oui. Eh bien, je ne pense pas que ce soit
c'est aussi simple que cela, Doughty.
1103
00:57:14,150 --> 00:57:15,430
Nous devons monter
l'attaque en premier.
1104
00:57:15,460 --> 00:57:17,900
Allez, capitaine Hornblower.
Tirez la première bordée.
1105
00:57:17,960 --> 00:57:21,260
Voyons ce qui se cache
en bas, dans le donjon, monsieur.
1106
00:57:21,330 --> 00:57:22,330
Merci.
1107
00:57:25,700 --> 00:57:28,160
Eh bien, c'est assez facile
démolir une croûte à tarte
1108
00:57:28,240 --> 00:57:31,440
ou brûler une tour de signalisation,
viens à ça.
1109
00:57:31,500 --> 00:57:35,170
Vous inclurez mon neveu
dans votre fête à terre, sans aucun doute.
1110
00:57:35,240 --> 00:57:37,710
Eh bien, votre homme est tellement impatient de
servir avec le capitaine Hornblower ?
1111
00:57:37,780 --> 00:57:40,350
Oh, il est destiné
pour de grandes choses, monsieur.
1112
00:57:40,410 --> 00:57:42,990
J'espère que tu lui permettras de se tempérer
son acier dans les feux du combat.
1113
00:57:43,020 --> 00:57:44,760
Oh, je le ferai certainement
considérez-le, monsieur.
1114
00:57:44,820 --> 00:57:47,550
Eh bien, pendant que vous y êtes, vous pourriez
envisagez de prendre quelqu'un d'autre.
1115
00:57:47,620 --> 00:57:51,020
Votre groupe de raid va
besoin d'un bon francophone,
1116
00:57:51,090 --> 00:57:52,790
Et je connais juste cet homme.
1117
00:57:55,600 --> 00:57:58,070
Bonjour, monsieur Bush.
1118
00:58:00,600 --> 00:58:03,300
Enregistrez vos compétences linguistiques
pour l'action, Major.
1119
00:58:05,640 --> 00:58:07,170
Comme vous le souhaitez.
1120
00:58:12,710 --> 00:58:15,550
M. Matthews, vous resterez
au bateau avec les marines
1121
00:58:15,620 --> 00:58:17,030
une fois que nous avons atterri
pour couvrir notre retraite.
1122
00:58:17,050 --> 00:58:18,310
Oui, oui, monsieur.
1123
00:58:18,390 --> 00:58:20,790
M. Orrock, vous serez en charge
de l'équipe de démolition.
1124
00:58:20,850 --> 00:58:22,690
Tu ferais mieux d'appeler des bénévoles
1125
00:58:22,760 --> 00:58:24,140
transporter les explosifs
et les fusibles.
1126
00:58:24,160 --> 00:58:26,130
J'en serais heureux, monsieur.
1127
00:58:26,190 --> 00:58:27,120
Bon homme.
1128
00:58:27,190 --> 00:58:28,470
Mieux vaut trouver quelqu'un
pour te donner un coup de main.
1129
00:58:28,500 --> 00:58:30,940
Continuez, M. Orrock.
Oui, oui, monsieur.
1130
00:58:31,000 --> 00:58:32,640
Vous avez entendu le capitaine, Wolfe.
1131
00:58:32,700 --> 00:58:34,660
Oui, oui, monsieur.
Maintenant alors...
1132
00:58:34,730 --> 00:58:36,700
Qui veut faire du bénévolat
pour le joli petit travail
1133
00:58:36,770 --> 00:58:39,500
de transporter les explosifs ?
1134
00:58:43,140 --> 00:58:45,640
Monsieur Hammond,
présentez-vous à ma cabine.
1135
00:58:49,180 --> 00:58:51,780
Allez, les gars. Explosifs
il n'y a pas de quoi s'inquiéter
1136
00:58:51,850 --> 00:58:53,880
sauf si vous êtes négligent.
1137
00:58:53,950 --> 00:58:56,290
Alors vos soucis sont terminés.
1138
00:58:57,760 --> 00:58:58,970
Tu es inquiet, Styles ?
1139
00:58:59,030 --> 00:59:00,670
Oui.
Bon homme.
1140
00:59:00,730 --> 00:59:03,200
Alors tu ne le feras pas
soyez négligent, n'est-ce pas ?
1141
00:59:05,870 --> 00:59:09,180
Vous avez demandé à
sers avec moi, et tu l'as fait.
1142
00:59:09,240 --> 00:59:11,440
Devriez-vous maintenant
demander un transfert,
1143
00:59:11,500 --> 00:59:13,600
cela ne se reflétera pas sur votre
caractère ou réputation.
1144
00:59:13,670 --> 00:59:14,900
Je ne veux pas de transfert, monsieur.
1145
00:59:14,980 --> 00:59:17,220
Je ne sais pas pourquoi tu
il faudrait penser autrement.
1146
00:59:17,280 --> 00:59:19,320
Ma famille est élevée
attentes de moi, monsieur.
1147
00:59:19,380 --> 00:59:22,880
Je ne demande pas à ta famille,
M. Hammond.
1148
00:59:24,620 --> 00:59:26,980
La guerre est une affaire sanglante...
1149
00:59:28,290 --> 00:59:30,620
et tout homme ayant raison
l'esprit l'éviterait,
1150
00:59:30,690 --> 00:59:31,750
donné la moitié de la chance.
1151
00:59:31,830 --> 00:59:34,900
Avec respect, monsieur,
aucun homme ne l'éviterait
1152
00:59:34,960 --> 00:59:37,060
qui se souciait de son
caractère ou réputation.
1153
00:59:37,130 --> 00:59:38,730
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous, monsieur.
1154
01:00:01,720 --> 01:00:03,420
Il veut un mot de passe.
1155
01:00:03,490 --> 01:00:05,620
Au diable ses yeux.
1156
01:00:05,690 --> 01:00:07,970
Dis-lui que nous avons un homard
pour son officier ou quelque chose comme ça.
1157
01:00:10,730 --> 01:00:11,990
Bien!
1158
01:00:35,990 --> 01:00:37,420
Tranquillement là.
1159
01:00:37,490 --> 01:00:39,030
Matthews, c'est vous qui commandez ici.
Oui, oui, monsieur.
1160
01:00:39,060 --> 01:00:40,460
Prête à faire la fête, suivez-moi.
1161
01:01:35,580 --> 01:01:36,580
Bonsoir, monsieur.
1162
01:01:36,620 --> 01:01:37,620
Oui ?
1163
01:01:53,030 --> 01:01:56,070
Droite. M. Orrock, obtenez
ces accusations portées.
1164
01:01:56,140 --> 01:01:57,590
Styles, arrêtez de vous cacher
derrière la jupe de cette femme
1165
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
et donne un coup de main, mec.
1166
01:01:59,910 --> 01:02:00,980
Donnez-moi le fusible.
1167
01:02:01,040 --> 01:02:03,270
Eh bien, je ne l'ai pas, monsieur.
Wolfe l'a compris.
1168
01:02:03,340 --> 01:02:06,510
Il n'y a aucun signe de Wolfe, monsieur.
1169
01:02:10,220 --> 01:02:12,090
Monsieur!
1170
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Écouter.
1171
01:02:18,360 --> 01:02:19,360
- M. Hammond.
- Monsieur?
1172
01:02:19,390 --> 01:02:20,420
Courez et dites
M. Matthews
1173
01:02:20,490 --> 01:02:23,190
nous reviendrons
directement. Aller.
1174
01:02:27,630 --> 01:02:28,630
Et sortez-le d'ici.
1175
01:02:28,670 --> 01:02:30,100
Et tout le monde dehors.
1176
01:02:55,030 --> 01:02:56,560
Mais comment pouvons-nous déclencher les accusations
1177
01:02:56,630 --> 01:02:57,860
sans fusible, monsieur ?
1178
01:03:00,500 --> 01:03:02,230
Styles...
1179
01:03:02,300 --> 01:03:03,500
Dirigez la fusée vers la porte.
1180
01:03:10,580 --> 01:03:12,180
Prêt, monsieur.
1181
01:03:21,920 --> 01:03:23,390
C’était un signal suffisant.
1182
01:03:23,460 --> 01:03:24,460
Allez.
1183
01:03:33,870 --> 01:03:35,910
Présent!
1184
01:03:38,470 --> 01:03:39,600
Retenez votre feu.
1185
01:03:41,840 --> 01:03:42,940
Où est le capitaine, monsieur ?
1186
01:03:43,010 --> 01:03:44,310
Ils ont été coupés.
1187
01:03:44,380 --> 01:03:46,320
Donnez-moi six hommes. Dire
eux pour réparer les baïonnettes.
1188
01:03:46,380 --> 01:03:47,310
Non, il y a une entreprise
de soldats
1189
01:03:47,380 --> 01:03:48,450
je suis allé là-haut
et bien plus encore en route.
1190
01:03:48,480 --> 01:03:49,710
Nous devons faire ce que nous pouvons, monsieur.
1191
01:03:49,780 --> 01:03:51,110
Non, non. Nous devons nous joindre.
1192
01:03:51,180 --> 01:03:52,360
Si nous restons sur cette plage, nous
être abattu là où nous nous trouvons.
1193
01:03:52,390 --> 01:03:53,800
Nous ne pouvons pas partir sans
le capitaine, monsieur.
1194
01:03:53,820 --> 01:03:55,360
Pour l'amour de Dieu, Matthews,
le capitaine a été interrompu.
1195
01:03:55,390 --> 01:03:56,820
Faites monter les hommes dans les bateaux.
1196
01:03:56,890 --> 01:03:57,930
Pas sans ordre, monsieur.
1197
01:03:57,990 --> 01:03:59,230
Ce sont ses ordres, bon sang !
1198
01:04:05,530 --> 01:04:07,530
Nous descendrons la falaise
à la plage.
1199
01:04:07,600 --> 01:04:08,910
J'ai besoin de deux hommes ici
pour ralentir leur progression.
1200
01:04:08,940 --> 01:04:10,340
Je vais rester.
1201
01:04:10,400 --> 01:04:11,770
je préférerais t'avoir
avec moi, major.
1202
01:04:11,840 --> 01:04:13,800
Fais-moi confiance.
Je suis juste derrière toi.
1203
01:04:13,870 --> 01:04:15,170
Et je resterai aussi, monsieur.
1204
01:04:15,240 --> 01:04:19,010
Très bien. Vous deux,
donnez-leur vos pistolets.
1205
01:04:19,080 --> 01:04:20,210
Ne le laissez pas trop tard.
1206
01:04:20,280 --> 01:04:22,750
Nous vous reverrons au
bas de la falaise.
1207
01:04:24,680 --> 01:04:26,480
Suis-moi.
1208
01:04:34,460 --> 01:04:35,460
Aah !
1209
01:05:04,020 --> 01:05:05,960
Où sont ces foutus marines ?
1210
01:05:31,280 --> 01:05:33,380
Très bien, les gars.
Bien joué.
1211
01:05:33,450 --> 01:05:34,730
Et il t'a ordonné
retirer les marines?
1212
01:05:34,750 --> 01:05:36,620
Il a vu les renforts français
1213
01:05:36,690 --> 01:05:38,890
avancer sur le
poste de signalisation, monsieur.
1214
01:05:38,960 --> 01:05:40,360
Il m'a dit de courir devant
1215
01:05:40,430 --> 01:05:41,770
et évacuer la jetée.
1216
01:05:41,830 --> 01:05:43,360
Matthieu ?
1217
01:05:43,430 --> 01:05:44,470
Nous voulions l'attendre, monsieur.
1218
01:05:44,500 --> 01:05:45,770
Merci, M. Hammond.
1219
01:05:45,830 --> 01:05:47,200
Retournez à vos fonctions.
1220
01:05:47,270 --> 01:05:48,410
Oui, oui, monsieur.
1221
01:05:50,270 --> 01:05:51,470
Rejeté, Matthews.
1222
01:05:51,540 --> 01:05:53,370
- Monsieur.
- Oui?
1223
01:05:56,540 --> 01:05:57,870
Rien, monsieur.
1224
01:06:00,450 --> 01:06:01,650
Des ordres, monsieur ?
1225
01:06:01,720 --> 01:06:03,420
Signal au vaisseau amiral,
1226
01:06:03,480 --> 01:06:05,650
"Capitaine pris en action à terre.
Rapport à suivre."
1227
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
Oui, oui, monsieur.
1228
01:06:11,420 --> 01:06:14,790
Ohh. Enchaîné
dans un magasin sanglant.
1229
01:06:14,860 --> 01:06:17,190
Il pourrait y avoir
pires cellules de prison, Styles.
1230
01:06:26,640 --> 01:06:29,370
Il n'y a aucun moyen de briser
Sortez de là, capitaine.
1231
01:06:29,440 --> 01:06:31,080
Nous serons donc prisonniers pendant
le reste de la guerre.
1232
01:06:31,110 --> 01:06:33,180
Rassurez-vous,
M. Orrock.
1233
01:06:33,250 --> 01:06:34,850
Si l'amiral l'emporte,
1234
01:06:34,920 --> 01:06:37,920
ce sera une guerre très courte.
1235
01:06:37,980 --> 01:06:38,980
Le commandant.
1236
01:06:50,860 --> 01:06:52,960
Wolfe.
1237
01:06:57,300 --> 01:06:58,700
Mangez, capitaine.
1238
01:06:58,770 --> 01:06:59,940
Mon cuisinier est un chef français,
1239
01:07:00,010 --> 01:07:02,110
pas un prisonnier anglais.
1240
01:07:02,180 --> 01:07:03,120
Il peut préparer un repas
1241
01:07:03,180 --> 01:07:04,490
sans mettre le feu
à la cuisine.
1242
01:07:04,510 --> 01:07:05,840
Vous avez mis le feu au navire.
1243
01:07:05,910 --> 01:07:08,410
J'ai fait tout ce que je pouvais comme
un humble barreur.
1244
01:07:08,480 --> 01:07:09,910
Je ne mange pas avec des traîtres.
1245
01:07:09,980 --> 01:07:11,080
Je ne suis pas un traître.
1246
01:07:11,150 --> 01:07:13,320
Vous vous battez pour Bonaparte.
1247
01:07:13,390 --> 01:07:16,530
Je me bats pour l'Irlande.
1248
01:07:16,590 --> 01:07:18,250
Bonaparte est simplement
un moyen pour une fin.
1249
01:07:18,330 --> 01:07:19,900
C'est un tyran, mec.
1250
01:07:19,960 --> 01:07:21,620
Pourquoi un Irlandais
lui faire confiance ?
1251
01:07:21,700 --> 01:07:23,670
Pour sauver l'Irlande
des pires tyrans.
1252
01:07:23,730 --> 01:07:26,430
Vous, les Anglais, avez été seigneur
ça nous pèse depuis assez longtemps.
1253
01:07:26,500 --> 01:07:28,430
Tu vas être pendu, mec.
1254
01:07:28,500 --> 01:07:31,500
Bonaparte a utilisé
Les rebelles irlandais dans le passé,
1255
01:07:31,570 --> 01:07:33,140
et à chaque fois, il a échoué,
1256
01:07:33,210 --> 01:07:35,180
et à chaque fois, ils ont
est mort sur la potence.
1257
01:07:35,240 --> 01:07:38,210
Je ne serai pas pendu, Hornblower.
1258
01:07:38,280 --> 01:07:39,710
Mais vous le ferez.
1259
01:07:39,780 --> 01:07:41,020
Se faufiler à terre habillé
en tant que pêcheur
1260
01:07:41,050 --> 01:07:42,760
à la recherche de secrets militaires.
1261
01:07:42,820 --> 01:07:44,890
Maintenant, je crois qu'ils
appelons ça de l'espionnage.
1262
01:07:44,950 --> 01:07:48,550
Alors tu es aussi coupable que moi.
1263
01:07:48,620 --> 01:07:49,740
Vous avez passé le mot à la Loire
1264
01:07:49,790 --> 01:07:50,790
à propos de notre rendez-vous.
1265
01:07:50,820 --> 01:07:52,620
Comment pourrais-je ?
1266
01:07:52,690 --> 01:07:54,390
J'étais à bord du
Hotspur tout le temps.
1267
01:07:54,460 --> 01:07:57,890
Donc ta tâche était de nous retarder
1268
01:07:57,960 --> 01:07:59,480
assez longtemps pour que
Loire à intervenir.
1269
01:07:59,530 --> 01:08:01,760
Bravo, capitaine.
1270
01:08:01,840 --> 01:08:05,440
Donc il doit y avoir quelqu'un de plus
judicieusement placé au sein de la flotte.
1271
01:08:05,510 --> 01:08:07,310
Je parie que tu adorerais
pour savoir qui il est.
1272
01:08:07,370 --> 01:08:09,540
Si je devais être pendu, ça coûterait
tu n'as rien à me dire.
1273
01:08:11,980 --> 01:08:13,190
Ce serait vraiment un sort cruel
1274
01:08:13,210 --> 01:08:14,140
aller à la potence
1275
01:08:14,210 --> 01:08:15,340
tourmenté par le fait
1276
01:08:15,420 --> 01:08:16,940
que tu n'as aucune idée
qui t'a trahi.
1277
01:08:18,790 --> 01:08:19,790
Garde.
1278
01:08:26,590 --> 01:08:28,620
Bon appétit, Wolfe.
1279
01:08:28,700 --> 01:08:30,940
Une fois que l'amiral Pellew aura fini,
1280
01:08:31,000 --> 01:08:32,840
Tu ne dîneras pas
sur le homard breton.
1281
01:08:32,900 --> 01:08:34,700
Quand nous aurons fini,
1282
01:08:34,770 --> 01:08:37,700
Le homard breton sera
dîner sur l'amiral Pellew.
1283
01:08:42,340 --> 01:08:44,150
Monsieur, je pourrais envoyer un
faire la fête à terre pour le chercher.
1284
01:08:44,180 --> 01:08:45,890
Non, M. Bush.
1285
01:08:45,950 --> 01:08:48,090
Hornblower a peut-être détruit
leurs communications,
1286
01:08:48,150 --> 01:08:50,410
mais le capitaine Hammond a toujours
pour paralyser leurs défenses
1287
01:08:50,480 --> 01:08:51,480
en prenant la batterie,
1288
01:08:51,550 --> 01:08:53,550
et rien ne doit interférer
avec sa mission.
1289
01:08:53,620 --> 01:08:55,130
Mais, monsieur, il suffit
soyez une petite fête.
1290
01:08:55,160 --> 01:08:56,560
On pourrait même créer
une diversion.
1291
01:08:56,620 --> 01:08:58,590
Monsieur, je le lui dois.
1292
01:08:58,660 --> 01:08:59,760
Nous le lui devons.
1293
01:08:59,830 --> 01:09:01,110
Bon sang, Bush, est-ce que tu
tu crois que je ne le sais pas ?
1294
01:09:01,130 --> 01:09:02,900
Pensez-vous que je ne le ferais pas...
1295
01:09:04,600 --> 01:09:07,560
Hornblower peut être perdu,
mais la guerre continue.
1296
01:09:07,630 --> 01:09:08,940
Vous prendrez le commandement
du Hotspur
1297
01:09:08,970 --> 01:09:10,210
et reste prêt
pour soutenir l’action.
1298
01:09:10,240 --> 01:09:11,380
Oui, oui, monsieur.
1299
01:09:11,440 --> 01:09:12,370
Allez, mec.
1300
01:09:12,440 --> 01:09:13,370
Nous ne devons pas permettre à notre jugement
1301
01:09:13,440 --> 01:09:14,370
être obscurci par le sentiment
1302
01:09:14,440 --> 01:09:15,370
et des vœux pieux.
1303
01:09:15,440 --> 01:09:17,170
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
1304
01:09:21,820 --> 01:09:24,160
Sentiment et vœux pieux.
1305
01:09:25,950 --> 01:09:27,180
Cela ne sert à rien du tout.
1306
01:09:27,250 --> 01:09:30,650
j'aurais dû repérer
Wolfe pour ce qu'il était.
1307
01:09:30,720 --> 01:09:32,660
Il m'a pris pour un imbécile.
1308
01:09:32,730 --> 01:09:36,540
Plus l'ennemi est proche,
plus il est difficile à voir.
1309
01:09:36,600 --> 01:09:40,670
J'ai porté ce traître
à bord de mon navire,
1310
01:09:40,730 --> 01:09:42,200
et je t'ai fait fouetter
pour son crime.
1311
01:09:42,270 --> 01:09:43,800
Tout va bien, monsieur.
1312
01:09:43,870 --> 01:09:45,000
C'est Wolfe qui va le regretter.
1313
01:09:45,070 --> 01:09:46,210
Il aura la peau de son dos
1314
01:09:46,240 --> 01:09:47,400
si jamais j'en ai l'occasion.
1315
01:09:47,470 --> 01:09:49,470
Et Wolfe est
pas notre seule préoccupation.
1316
01:09:49,540 --> 01:09:51,610
La tentative de Hammond
la batterie échouera,
1317
01:09:51,680 --> 01:09:54,310
et la flotte naviguera
juste sous ses armes.
1318
01:09:54,380 --> 01:09:56,350
Comment savez-vous?
1319
01:09:56,420 --> 01:09:59,160
Parce que Wolfe a un
contact dans la flotte,
1320
01:09:59,220 --> 01:10:00,550
un officier bien placé,
1321
01:10:00,620 --> 01:10:02,080
qui aura
trahi chaque détail
1322
01:10:02,160 --> 01:10:03,460
de cette attaque contre les Français.
1323
01:10:03,520 --> 01:10:06,060
Et tu me soupçonnes toujours.
1324
01:10:07,990 --> 01:10:10,960
Alors, quand vais-je gagner ta confiance,
1325
01:10:11,030 --> 01:10:13,060
quand ils me pendront ?
1326
01:10:53,110 --> 01:10:54,110
Monsieur.
1327
01:10:57,080 --> 01:10:59,250
Reste près de moi.
1328
01:10:59,310 --> 01:11:00,840
Tout est prêt à partir
à terre, M. Bush.
1329
01:11:00,910 --> 01:11:01,920
Faites tomber les hommes, Matthews.
1330
01:11:01,950 --> 01:11:03,380
L'amiral a
d'autres projets pour nous.
1331
01:11:03,450 --> 01:11:04,720
Mais, monsieur, nous pourrions
être là et revenir
1332
01:11:04,750 --> 01:11:06,180
avant même qu'il ne le sache.
1333
01:11:06,250 --> 01:11:07,520
Tu suggères une mutinerie, mec ?
1334
01:11:07,590 --> 01:11:10,230
Non, monsieur.
Je souhaite juste...
1335
01:11:10,290 --> 01:11:12,420
Moi aussi, Matthews.
1336
01:11:12,490 --> 01:11:15,120
M. Prowse va
soutenir l'action.
1337
01:11:15,200 --> 01:11:16,700
Attendez-vous à entrer
avec l'escadron.
1338
01:11:16,760 --> 01:11:18,190
Oui, oui, monsieur.
1339
01:11:18,270 --> 01:11:20,470
Les Marines répareront les baïonnettes.
1340
01:11:20,530 --> 01:11:22,330
Réparez les baïonnettes.
1341
01:11:24,910 --> 01:11:27,810
Avancez les armes.
1342
01:11:33,910 --> 01:11:36,080
Vous ne le déplacerez jamais.
1343
01:11:36,150 --> 01:11:38,280
tu n'as pas servi
dans la Marine de Sa Majesté.
1344
01:11:38,350 --> 01:11:41,320
Tu seras surpris
ce qui est possible.
1345
01:11:41,390 --> 01:11:42,390
Orrock, Styles.
1346
01:11:42,420 --> 01:11:43,490
- Monsieur?
- Monsieur.
1347
01:11:45,160 --> 01:11:48,160
Il est temps de lever l’ancre.
1348
01:11:48,230 --> 01:11:50,390
Capitaine des marines, continuez.
1349
01:11:50,460 --> 01:11:54,100
Roue droite, vite, marchez.
1350
01:12:01,210 --> 01:12:02,270
À la batterie, les hommes.
1351
01:12:02,340 --> 01:12:05,640
Par la gauche...
marche rapide.
1352
01:12:07,850 --> 01:12:09,320
Roue gauche.
1353
01:12:16,890 --> 01:12:18,020
Tout est prêt, n'est-ce pas, monsieur ?
1354
01:12:18,090 --> 01:12:20,820
Nulle part où aller maintenant.
1355
01:12:23,330 --> 01:12:24,930
Un mot s'il vous plaît,
M. Matthews.
1356
01:12:28,030 --> 01:12:29,570
Je te ferai savoir, Matthews,
1357
01:12:29,640 --> 01:12:31,640
Je n'aime pas beaucoup votre ton.
1358
01:12:31,710 --> 01:12:33,450
Eh bien, monsieur, je dois dire,
je ne donne pas
1359
01:12:33,510 --> 01:12:34,910
un juron de bricoleur
ce qui vous tient à cœur.
1360
01:12:34,980 --> 01:12:37,580
Le capitaine Hornblower n'a jamais ordonné
à vous de dégager cette jetée.
1361
01:12:37,640 --> 01:12:38,640
Vous n'étiez pas là.
1362
01:12:38,680 --> 01:12:40,610
Il n'aurait jamais
abandonné aussi facilement,
1363
01:12:40,680 --> 01:12:41,940
même si c'est possible.
1364
01:12:42,020 --> 01:12:43,220
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
1365
01:12:43,280 --> 01:12:45,150
Je sais qu'il t'a donné
une chance de faire vos preuves.
1366
01:12:45,220 --> 01:12:46,780
Il a fait ça pour beaucoup d'hommes,
1367
01:12:46,850 --> 01:12:49,150
pour moi, pour Styles,
1368
01:12:49,220 --> 01:12:52,460
et personne n'est jamais
laissez-le tomber jusqu'à maintenant.
1369
01:12:54,430 --> 01:12:55,800
Si c'est tout
vous devez dire, monsieur,
1370
01:12:55,860 --> 01:12:57,560
J'ai du travail à faire.
1371
01:13:03,740 --> 01:13:05,110
Arrêtez-vous là, capitaine Hammond.
1372
01:13:26,190 --> 01:13:27,120
Arrêt!
1373
01:13:27,190 --> 01:13:28,720
Arrêt!
1374
01:13:43,580 --> 01:13:44,750
Rendez votre épée
1375
01:13:44,810 --> 01:13:48,110
et dis à tes hommes de s'allonger
baissez leurs armes,
1376
01:13:48,180 --> 01:13:50,650
ou les verriez-vous
tous massacrés ?
1377
01:14:15,180 --> 01:14:16,850
Êtes-vous prêts, messieurs ?
1378
01:14:16,910 --> 01:14:18,540
2, 6.
1379
01:14:39,770 --> 01:14:41,240
Pouah !
1380
01:14:43,670 --> 01:14:44,970
Bon sang!
1381
01:14:45,040 --> 01:14:47,840
2, 6, soulevez-vous !
1382
01:14:50,210 --> 01:14:51,240
Aah !
Euh !
1383
01:14:51,310 --> 01:14:53,510
Chut ! Calme maintenant.
Calme.
1384
01:14:59,990 --> 01:15:03,360
Droite. Un volontaire pour être
d'abord dans les toilettes.
1385
01:15:03,420 --> 01:15:04,420
Styles ?
1386
01:15:12,170 --> 01:15:15,880
J'adore les feux d'artifice.
N'est-ce pas, capitaine ?
1387
01:15:15,940 --> 01:15:17,450
Quand les flottes anglaises
naviguer sous la batterie,
1388
01:15:17,470 --> 01:15:19,740
vous en verrez bien plus.
1389
01:15:27,680 --> 01:15:29,310
Signal à l'escadron,
1390
01:15:29,380 --> 01:15:32,620
"Tous les navires forment une ligne
à l'arrière du vaisseau amiral
1391
01:15:32,690 --> 01:15:33,890
avec des normes
de front."
1392
01:15:50,570 --> 01:15:53,100
Joliment là. Nous
je ne veux pas le laisser tomber.
1393
01:15:53,170 --> 01:15:54,100
Ça va sentir le thé
1394
01:15:54,170 --> 01:15:56,640
et passe une bonne journée,
atterrissage en douceur, monsieur.
1395
01:15:56,710 --> 01:15:58,070
Monsieur.
1396
01:16:05,690 --> 01:16:07,430
Ouh !
1397
01:16:12,190 --> 01:16:13,620
Il y a un tunnel, monsieur.
1398
01:16:13,690 --> 01:16:15,090
Où mène-t-il ?
1399
01:16:15,160 --> 01:16:16,490
Vers l'extérieur, monsieur.
1400
01:16:16,560 --> 01:16:18,590
Où dehors ?
Je ne sais pas, monsieur.
1401
01:16:18,670 --> 01:16:19,870
Eh bien, va voir, mec.
1402
01:16:32,010 --> 01:16:33,010
Droite. Prends mon poids.
1403
01:16:37,520 --> 01:16:38,960
Je n'aime pas beaucoup ça, monsieur.
1404
01:16:39,020 --> 01:16:40,820
Détends-toi, Matthews.
1405
01:16:40,890 --> 01:16:43,200
Capitaine Hammond
a veillé aux armes.
1406
01:16:45,130 --> 01:16:48,470
Espérons que nous pourrons compter
sur votre oncle, monsieur.
1407
01:17:02,840 --> 01:17:05,440
Signalez à tous les navires d'engager
l'ennemi, bon sang !
1408
01:17:19,730 --> 01:17:21,000
Bien?
1409
01:17:21,060 --> 01:17:23,860
Nous sommes à l'extérieur
près du rivage, monsieur.
1410
01:17:23,930 --> 01:17:27,560
Parfait. j'obtiendrai
les autres.
1411
01:17:27,630 --> 01:17:28,870
Feu!
1412
01:17:28,940 --> 01:17:30,640
Feu comme tu le supportes !
1413
01:17:39,510 --> 01:17:41,840
Le Hotspur, monsieur,
elle sera en bois d'allumette.
1414
01:17:55,560 --> 01:17:56,790
Aah !
1415
01:17:57,930 --> 01:17:59,400
M. Prowse, modifiez
cours à bâbord.
1416
01:17:59,470 --> 01:18:00,910
Si nous le faisons, nous le ferons
s'échouer, monsieur.
1417
01:18:00,970 --> 01:18:02,450
Si nous ne le faisons pas, nous le serons
brisé en morceaux.
1418
01:18:02,470 --> 01:18:03,930
Changer de cap.
1419
01:18:04,000 --> 01:18:05,010
Nous courrons sous les armes
1420
01:18:05,040 --> 01:18:06,110
et débarquons en trombe dans les bateaux.
1421
01:18:06,140 --> 01:18:07,440
Oui, oui, monsieur.
1422
01:18:07,510 --> 01:18:08,980
Aéroport dur !
1423
01:18:09,040 --> 01:18:09,970
Monsieur, je...
1424
01:18:10,040 --> 01:18:11,470
J'aimerais venir avec vous, monsieur.
1425
01:18:16,320 --> 01:18:18,760
Ils ne le feront jamais.
1426
01:18:18,820 --> 01:18:20,150
Pas à moins que nous les aidions.
1427
01:18:20,220 --> 01:18:21,360
M. Orrock, quoi
tu as là ?
1428
01:18:21,390 --> 01:18:23,150
Un homme pratique, monsieur.
1429
01:18:23,220 --> 01:18:24,220
Bon homme.
Allez.
1430
01:18:24,290 --> 01:18:25,720
Vous comptez attaquer la batterie
1431
01:18:25,790 --> 01:18:27,820
avec rien de plus que
un bloc et un tacle ?
1432
01:18:27,890 --> 01:18:29,430
Eh bien, plutôt ça
que de rester les bras croisés
1433
01:18:29,500 --> 01:18:30,550
tandis que la flotte est détruite.
1434
01:18:30,560 --> 01:18:32,030
Allez!
1435
01:18:41,880 --> 01:18:43,050
M. Orrock.
1436
01:18:45,910 --> 01:18:46,910
M. Orrock.
1437
01:18:51,350 --> 01:18:52,280
A mon signal.
1438
01:18:52,350 --> 01:18:53,850
2, 6, soulevez-vous !
1439
01:19:03,100 --> 01:19:05,270
Allez, les hommes.
C'est maintenant ou jamais !
1440
01:19:09,340 --> 01:19:13,310
A mon signal !
2, 6, soulevez-vous !
1441
01:20:20,870 --> 01:20:24,540
Il va falloir mettre
ces armes hors de combat.
1442
01:20:24,610 --> 01:20:26,380
Faites pivoter le canon de cette façon.
1443
01:20:26,450 --> 01:20:27,820
Chargez-le de mitraille au cas où.
1444
01:20:37,190 --> 01:20:38,550
Cela les apprendra.
1445
01:20:38,630 --> 01:20:41,730
Monsieur, nous devrions attaquer les armes.
1446
01:20:41,800 --> 01:20:44,070
Nous avons besoin d'un système plus permanent
arrangement, major Cotard.
1447
01:20:45,800 --> 01:20:46,800
Pour moi!
1448
01:20:51,140 --> 01:20:52,780
Stable au fur et à mesure.
1449
01:20:59,510 --> 01:21:01,710
Ils se sont arrêtés, par Dieu.
1450
01:21:01,780 --> 01:21:05,150
Signalez à tous les navires de se retirer.
1451
01:21:05,220 --> 01:21:06,920
Signalisation phare, monsieur.
1452
01:21:06,990 --> 01:21:09,560
Tous les navires se retirent alors, monsieur.
1453
01:21:09,620 --> 01:21:10,620
Es-tu sûr?
1454
01:21:10,660 --> 01:21:11,860
Oui Monsieur.
1455
01:21:11,930 --> 01:21:13,770
Mieux vaut le vérifier. Regardez
c'est dans le livre.
1456
01:21:13,830 --> 01:21:15,870
Oui, oui, monsieur,
1457
01:21:15,930 --> 01:21:17,490
mais j'en suis sûr, monsieur.
1458
01:21:17,560 --> 01:21:18,760
Il a raison, monsieur.
1459
01:21:18,830 --> 01:21:19,760
Oui. Je sais qu'il est
c'est vrai, mais à ce moment-là
1460
01:21:19,830 --> 01:21:21,930
il l'a recherché
dans le livre... Ahh.
1461
01:21:36,050 --> 01:21:38,380
A la batterie !
A la batterie !
1462
01:21:46,630 --> 01:21:47,730
Oui ?
1463
01:22:00,570 --> 01:22:02,570
Cela ne me manque pas toujours, capitaine.
1464
01:22:02,640 --> 01:22:04,140
Je suis content de le voir, Major.
1465
01:22:11,650 --> 01:22:13,250
Revenir!
Videz la batterie !
1466
01:22:35,280 --> 01:22:36,280
Continuez, monsieur.
je ferai...
1467
01:22:36,310 --> 01:22:37,510
Ah. Tais-toi, Styles !
1468
01:22:37,580 --> 01:22:39,450
Souffleur de cor !
1469
01:22:39,510 --> 01:22:41,210
Donne-moi ton mousquet et cours !
1470
01:22:41,280 --> 01:22:42,580
Souffleur de cor !
1471
01:22:56,830 --> 01:22:58,290
Mon Dieu!
1472
01:23:00,230 --> 01:23:01,900
Assurer le dernier ordre.
1473
01:23:01,970 --> 01:23:04,600
Signalez à l'escadron,
"engager l'ennemi."
1474
01:23:06,670 --> 01:23:08,200
Tout va bien, monsieur ?
1475
01:23:08,280 --> 01:23:09,420
Je suis un peu roussi, Styles.
1476
01:23:09,480 --> 01:23:11,620
Oh non, monsieur. Tu es
fait à un tour.
1477
01:23:11,680 --> 01:23:12,980
Fais-moi confiance.
Je suis cuisinier.
1478
01:23:14,710 --> 01:23:16,180
Merde!
1479
01:23:16,250 --> 01:23:18,110
Évacuez ! Évacuez !
1480
01:23:29,160 --> 01:23:30,990
Prenez mon bras, monsieur.
1481
01:23:45,580 --> 01:23:47,740
Je pensais que tu
doit être mort, capitaine.
1482
01:23:47,810 --> 01:23:48,710
Pas encore, major.
1483
01:23:48,780 --> 01:23:49,850
Vite, monsieur.
1484
01:23:49,920 --> 01:23:51,460
La chance ne dure pas éternellement.
1485
01:23:51,520 --> 01:23:52,580
Aah !
1486
01:23:52,650 --> 01:23:53,650
Condamner!
1487
01:23:53,720 --> 01:23:55,180
Aah !
1488
01:24:13,770 --> 01:24:15,240
j'aurais dû
t'a tendu le cou
1489
01:24:15,310 --> 01:24:16,240
quand j'en ai eu l'occasion.
1490
01:24:16,310 --> 01:24:19,040
je me rendrai
1491
01:24:19,110 --> 01:24:21,140
si vous garantissez mes hommes
ne sera pas lésé.
1492
01:24:21,210 --> 01:24:23,580
Pas de bonnes affaires, Hornblower.
1493
01:24:26,020 --> 01:24:27,750
Capitaine Hammond.
1494
01:24:32,460 --> 01:24:34,920
Voilà pour son
une perspicacité éblouissante.
1495
01:24:37,200 --> 01:24:40,140
Tu pensais que ton ennemi
à l’intérieur se trouverait un Français.
1496
01:24:47,740 --> 01:24:50,140
Je pensais que vous, monsieur,
1497
01:24:50,210 --> 01:24:51,870
avait prêté serment
pour servir ton roi.
1498
01:24:51,950 --> 01:24:53,650
Ce n'est pas mon roi, monsieur.
1499
01:24:53,710 --> 01:24:56,210
Je sers l'Irlande et son peuple.
1500
01:24:56,280 --> 01:24:58,550
Pourtant toutes ces années,
tu as joué
1501
01:24:58,620 --> 01:25:00,450
le fidèle officier britannique.
1502
01:25:00,520 --> 01:25:03,550
Quelle meilleure façon
servir mon pays ?
1503
01:25:03,620 --> 01:25:06,960
Je connaissais mon opportunité
viendrait,
1504
01:25:07,030 --> 01:25:09,000
et toi, Souffleur de Cor,
1505
01:25:09,060 --> 01:25:12,200
il a failli le gâcher.
1506
01:25:12,270 --> 01:25:13,210
Commandant Wolfe.
1507
01:25:13,270 --> 01:25:15,840
Monsieur!
1508
01:25:15,900 --> 01:25:19,640
Ces hommes étaient
s'évader de sa garde à vue.
1509
01:25:19,710 --> 01:25:20,710
Traitez-les.
1510
01:25:27,980 --> 01:25:29,450
Orrock ici est irlandais.
1511
01:25:29,520 --> 01:25:31,760
Pour l'amour de Dieu, mec,
tu vas lui tirer dessus aussi ?
1512
01:25:31,820 --> 01:25:33,120
Tous ces autres...
1513
01:25:33,190 --> 01:25:36,200
Merci, monsieur, mais
Je resterai avec toi.
1514
01:25:36,260 --> 01:25:38,200
Cela vaut pour moi aussi, monsieur.
1515
01:25:38,260 --> 01:25:40,960
- Ouais !
- Ouais !
1516
01:25:41,030 --> 01:25:46,410
Et je resterai
avec mes camarades aussi.
1517
01:25:46,470 --> 01:25:48,810
Vous êtes, vous tous,
maudit mouton,
1518
01:25:48,870 --> 01:25:52,470
et comme un maudit mouton,
tu seras massacré.
1519
01:26:07,650 --> 01:26:10,290
Hotspurs, avec moi !
1520
01:26:13,960 --> 01:26:15,860
Charge!
1521
01:26:48,900 --> 01:26:49,900
Ohh!
1522
01:27:03,540 --> 01:27:06,680
Eh bien, espèce de salaud,
Je t'en dois une !
1523
01:27:06,750 --> 01:27:08,050
Aah ! Aah !
1524
01:27:09,920 --> 01:27:11,130
Je ne veux pas
te tuer, jeune garçon.
1525
01:27:11,150 --> 01:27:12,420
Alors combattez-moi, monsieur !
1526
01:27:29,370 --> 01:27:30,570
Aah !
1527
01:27:40,710 --> 01:27:42,580
Pour la France, monsieur.
1528
01:27:52,490 --> 01:27:54,890
Bon homme, Jack.
1529
01:28:02,400 --> 01:28:03,770
Allez, sale connard.
1530
01:28:03,840 --> 01:28:04,920
Vous allez vous faire tuer !
1531
01:28:07,670 --> 01:28:09,310
Espèce de diable !
1532
01:28:13,750 --> 01:28:15,120
Assez, Hornblower, assez.
1533
01:28:25,690 --> 01:28:27,620
S'occuper des blessés.
1534
01:28:32,270 --> 01:28:33,710
Nous avons fait notre part.
1535
01:28:33,770 --> 01:28:35,840
Maintenant c'est à l'amiral
Pellew et la flotte.
1536
01:28:48,980 --> 01:28:52,280
Oh, mon Dieu.
1537
01:28:52,350 --> 01:28:53,350
Non.
1538
01:28:58,630 --> 01:29:00,530
Oh, Jack, mon garçon.
1539
01:29:05,030 --> 01:29:06,660
Oh mon Dieu.
Qu'ai-je fait ?
1540
01:29:06,730 --> 01:29:08,060
Pourquoi...
1541
01:29:10,340 --> 01:29:11,610
Pourquoi avais-je si peur ?
1542
01:29:11,670 --> 01:29:16,240
Je voulais que tu sois
prise avec Hornblower.
1543
01:29:16,310 --> 01:29:17,570
Je voulais que tu quittes le Hotspur.
1544
01:29:17,640 --> 01:29:20,380
Oncle? Oncle,
c'est toi ?
1545
01:29:22,980 --> 01:29:24,810
Je n'ai pas déshonoré le
nom de famille, n'est-ce pas ?
1546
01:29:32,260 --> 01:29:34,590
Ils auraient été
fier de toi, Jack.
1547
01:30:15,840 --> 01:30:18,510
Arrêtez, monsieur.
1548
01:30:18,570 --> 01:30:22,140
Arrêtez-vous là, monsieur.
1549
01:30:22,210 --> 01:30:23,770
Capitaine Hammond !
1550
01:30:23,840 --> 01:30:25,270
Ne m'obligez pas à vous tirer dessus, monsieur !
1551
01:30:27,110 --> 01:30:29,380
Je n'hésiterai pas, monsieur !
1552
01:31:01,720 --> 01:31:05,320
Vous dites dans votre rapport que
Le capitaine Hammond s'est blâmé
1553
01:31:05,390 --> 01:31:07,990
pour l'échec de son
assaut sur la batterie.
1554
01:31:08,050 --> 01:31:09,450
Oui Monsieur.
1555
01:31:09,520 --> 01:31:11,190
Et malgré vos supplications,
1556
01:31:11,260 --> 01:31:12,760
il a insisté pour mourir avec honneur.
1557
01:31:12,830 --> 01:31:13,770
Oui Monsieur.
1558
01:31:13,830 --> 01:31:15,030
Tu sais que j'ai parlé
1559
01:31:15,100 --> 01:31:16,900
avec le major Cotard ?
1560
01:31:16,960 --> 01:31:18,590
J'imaginais que vous l'auriez fait, monsieur.
1561
01:31:18,670 --> 01:31:19,750
Il fut un temps, Hornblower,
1562
01:31:19,770 --> 01:31:21,350
quand tu aurais
j'avais besoin d'être convaincu
1563
01:31:21,370 --> 01:31:23,800
sur les mérites de tout
l'économie avec la vérité.
1564
01:31:25,370 --> 01:31:27,070
Oui, monsieur,
1565
01:31:27,140 --> 01:31:30,510
mais ceux-ci sont incertains
fois en Irlande,
1566
01:31:30,580 --> 01:31:33,590
et plus d'un quart des
les hommes de la flotte sont irlandais.
1567
01:31:33,650 --> 01:31:36,360
Hmm, et la vérité sur Hammond
1568
01:31:36,420 --> 01:31:37,490
pourrait propager la désaffection.
1569
01:31:37,550 --> 01:31:38,850
Oui, monsieur,
1570
01:31:38,920 --> 01:31:40,950
Ce qui ne servirait qu'à
La cause de Bonaparte.
1571
01:31:41,020 --> 01:31:42,990
Bonaparte n'a rien
offrir à l'Irlande
1572
01:31:43,060 --> 01:31:45,200
mais misère et effusion de sang.
1573
01:31:45,260 --> 01:31:49,160
Ha! C'est pourquoi l'Angleterre a un
droit d’exiger la loyauté des Irlandais.
1574
01:31:49,230 --> 01:31:51,360
Oui, monsieur, même si...
Hein ?
1575
01:31:53,230 --> 01:31:56,570
C'est peut-être mieux
pour gagner la fidélité
1576
01:31:56,640 --> 01:31:57,910
que de l'exiger.
1577
01:31:59,240 --> 01:32:01,800
Quand j'étais enfant,
J'ai parlé quand j'étais enfant,
1578
01:32:01,880 --> 01:32:05,550
J'ai compris quand j'étais enfant,
Je pensais quand j'étais enfant;
1579
01:32:05,610 --> 01:32:12,050
Mais quand je suis devenu un homme,
J'ai rangé les choses enfantines.
1580
01:32:12,120 --> 01:32:13,880
Monsieur?
1581
01:32:13,950 --> 01:32:17,620
Eh bien, tu sais, Hornblower...
1582
01:32:19,590 --> 01:32:24,560
c'est très dur pour un père
voir grandir ses enfants.
1583
01:32:27,000 --> 01:32:28,870
Je ne suis pas sûr de
je vous comprends, monsieur.
1584
01:32:31,270 --> 01:32:32,640
J'ose dire, vous le ferez.
1585
01:32:38,410 --> 01:32:39,510
M. Hornblower, monsieur.
1586
01:32:39,580 --> 01:32:42,680
J'ai vu le Hotspur,
monsieur, dans le port.
1587
01:32:42,750 --> 01:32:45,010
J'espérais que ça pourrait
signalez votre retour.
1588
01:32:45,090 --> 01:32:46,500
Ça doit être bon pour toi
être de nouveau à la maison.
1589
01:32:46,520 --> 01:32:49,520
C'est.
Merci, monsieur,
1590
01:32:49,590 --> 01:32:52,150
Et c'est aussi un plaisir de vous voir.
1591
01:32:52,230 --> 01:32:53,230
Entrez.
1592
01:32:57,960 --> 01:32:59,830
Tu en as assez
pour le loyer ?
1593
01:32:59,900 --> 01:33:05,740
Oh, euh, j'espère avoir un
poste de gouvernante.
1594
01:33:05,810 --> 01:33:07,480
Je ne peux pas être un fardeau
sur votre charité.
1595
01:33:07,540 --> 01:33:09,970
Vous n'êtes pas un fardeau, je vous l'assure.
1596
01:33:10,040 --> 01:33:12,410
Non, M. Hornblower,
Je ne peux pas.
1597
01:33:12,480 --> 01:33:14,610
Maria, tu es là
plus grand besoin que moi.
1598
01:33:14,680 --> 01:33:17,610
Je n'ai pas de parents vivants,
1599
01:33:17,680 --> 01:33:19,520
et tu es le plus proche
chose que je dois...
1600
01:33:21,450 --> 01:33:22,390
à une famille.
1601
01:33:22,460 --> 01:33:23,900
Oui, mais je ne suis pas ta famille.
1602
01:33:23,960 --> 01:33:25,670
Marie.
1603
01:33:25,730 --> 01:33:27,100
Il y a un mot pour une femme
1604
01:33:27,160 --> 01:33:28,620
qui accepte l'argent d'un homme.
1605
01:33:28,700 --> 01:33:30,370
Oui, et ce mot est ami.
1606
01:33:30,430 --> 01:33:32,330
Je chéris ton amitié,
1607
01:33:32,400 --> 01:33:36,230
Mais je ne peux pas garder tes deux
l'argent et ma réputation.
1608
01:33:39,410 --> 01:33:42,980
Mes excuses.
Bien sûr.
1609
01:33:43,040 --> 01:33:44,810
J'aurais dû...
1610
01:33:44,880 --> 01:33:47,110
Non, je ne voulais pas dire
pour que vous partiez, monsieur.
1611
01:33:47,180 --> 01:33:49,310
Je peux voir que j'ai
t'a été imposé, Maria.
1612
01:33:49,380 --> 01:33:51,050
J'ai été irréfléchi.
1613
01:33:51,120 --> 01:33:53,790
Non, ce n'est pas
ce que je voulais dire, monsieur.
1614
01:33:55,060 --> 01:33:57,760
Vous n'êtes donc pas mort, monsieur ?
1615
01:33:57,820 --> 01:34:00,460
Il semblerait que non, Madame.
1616
01:34:06,600 --> 01:34:08,630
Elle a pleuré quand tu
étaient partis, monsieur,
1617
01:34:08,700 --> 01:34:11,070
ma Marie.
1618
01:34:11,140 --> 01:34:12,880
je détesterais penser
combien elle pleurerait
1619
01:34:12,940 --> 01:34:14,200
si tu n'étais pas revenu.
1620
01:34:16,080 --> 01:34:17,080
Elle a pleuré ?
1621
01:34:17,110 --> 01:34:20,140
Elle vous a pleuré, monsieur,
1622
01:34:20,210 --> 01:34:23,480
et pourquoi elle s'est dérangée,
Je ne sais pas.
1623
01:34:40,500 --> 01:34:43,500
Maria, s'il te plaît, ne pleure pas.
1624
01:34:56,450 --> 01:34:59,720
Si j'étais ta famille,
tu me laisserais t'aider ?
1625
01:35:02,890 --> 01:35:05,320
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur.
1626
01:35:07,590 --> 01:35:09,760
Ce que je veux dire, c'est, euh...
1627
01:35:12,730 --> 01:35:15,670
Si je devais demander,
Maria, veux-tu...
1628
01:35:18,540 --> 01:35:19,540
Le ferais-je ?
1629
01:35:28,380 --> 01:35:29,310
Veux-tu m'épouser ?
1630
01:35:29,380 --> 01:35:30,680
Dis oui.
1631
01:35:33,990 --> 01:35:35,460
Ah, Horatio !